generated — English to French

How English generated is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: generated (23 511). By style: everyday 8 · literary 1 · parliamentary 889 · legal and administrative 4 981 · UN documents 17 632.

générées

Used about 2 845 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 1 245 · UN documents ≈ 1 469). Forms: généré, générées.

• Thomas was an atheist. Now he is studying biochemistry and has become convinced that something like DNA and RNA molecules cannot be the product of natural laws and forces generated by the Big Bang.

  Thomas était athée. Il étudie aujourd'hui la biochimie et a acquis la conviction que des éléments comme les molécules d'ADN et d'ARN ne peuvent être le produit des lois et des forces naturelles générées par le Big Bang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10583662 #10583702

• Correct in itself, the decision has generated a vicious circle with negative effects for women.

  Correcte en elle-même, cette décision a généré un cercle vicieux avec des effets négatifs sur les femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1087289

• The data have been generated in a different region;

  elles ont été générées dans une région différente;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2842866

• CSM_006 RSA keys shall be generated through three functional hierarchical levels:

  CSM_006 Des clés RSA seront générées à trois niveaux hiérarchiques fonctionnels :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19112195

• This generated a huge degree of expectation for all those of us who still believe in the European project.

  Cela a généré des attentes très élevées pour tous ceux d'entre nous qui croient encore dans le projet européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418885

suscité

Used about 901 times in the texts (parliamentary ≈ 167 · UN documents ≈ 735).

• The question of GMO and organic farming has generated a lot of debate.

  La question des OGM et de l'agriculture biologique a suscité de vifs débats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 920291

• This generated internal opposition in the autonomous region.

  Cela a suscité l ' apparition d ' un mouvement d ' opposition dans cette région autonome.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28555467

• However, the cultivation of protein crops is an issue that has generated little positive interest in Europe.

  Pourtant, la culture des protéagineux n'a suscité que peu d'intérêt positif en Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509772

• The Conference not only generated wide international interest but also drew into sharp focus population issues and their impact on development.

  La Conférence n ' a pas seulement suscité un intérêt mondial, elle a aussi remis l ' accent sur les problèmes de population et leurs conséquences pour le développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 767368

• As has already been mentioned in today's debate, however, the conciliation procedure generated an unpleasant impression.

  Néanmoins, comme nous l'avons déjà entendu au cours de ce débat, la procédure de concertation a suscité un sentiment désagréable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1007035

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The machine generated large amounts of electricity.

  La machine produisait de grandes quantités d'électricité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by garborg and lbdx · checked, community translation · #4770610 #12361808

• Tourism generated many new jobs.

  Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #20931 #479095

• The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.

  La lumière générée lors du Big Bang voyage encore aujourd'hui dans l'espace à une vitesse de 300 000 km/s.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11535276 #11535282

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/generated/