gaps — English to French

How English gaps is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: gaps (28 877). By style: everyday 6 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 783 · legal and administrative 864 · UN documents 27 222.

lacunes

Used about 15 580 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 473 · legal and administrative ≈ 360 · UN documents ≈ 14 745).

• I have a lot of gaps in my knowledge of math.

  J'ai beaucoup de lacunes en maths.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #7954982 #9704499

• These are the gaps we need to plug.

  Voilà les lacunes que nous devons combler.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 22102

• Data gaps may exist when:

  Il peut y avoir lacunes dans les données lorsque:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2840771

• Gaps in population surveys

  Les lacunes des enquêtes sur la population

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9258119

• There are a lot of gaps in my math knowledge.

  J'ai beaucoup de lacunes en mathématiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sysko · checked, community translation · #13077204 #367108

écarts

Used about 1 787 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 1 701).

• The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.

  L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and sacredceltic · checked, community translation · #8112962 #7962232

• From a professional point of view, then, the gaps widen throughout their careers.

  Ainsi, professionnellement, les écarts se creusent au cours des carrières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1412457

• Estimated by the Commission services, applying the common methodology on estimating output gaps.

  Selon les estimations des services de la Commission sur la base de la méthode commune d’estimation des écarts de production.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1395523

• However, gaps remain in poverty incidents among the Jewish and the Arab populations.

  Toutefois, les écarts dans l ' incidence de la pauvreté perdurent entre les populations juives et les populations arabes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22659501

• Gaps in competitiveness are a genuine problem for those countries which share the same currency.

  Les écarts de compétitivité sont un vrai problème pour les pays partageant une monnaie commune.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1510478

combler

Used about 1 768 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 1 701).

• The resources for LIFE+ are not there for the Member States to plug financial gaps, but to promote joint European programmes.

  Les fonds LIFE+ ne sont pas destinés à combler les trous dans le budget des États membres, mais à promouvoir des programmes communs européens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866029

• bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings

  combler le manque de connaissance pour faire progresser la vaccination maternelle dans les milieux modestes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3775958

• :: To identify gaps in coverage (e.g. fuel types, flows) and to develop methodologies to cover gaps

  :: Recenser les vides existant dans la couverture des méthodes existantes (types d ' énergie, flux, par exemple) et mettre au point des méthodes permettant de combler ces vides;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22883960

• The Commission proposed an amendment to the directive in 1987 to fill the gaps in equal treatment in the social security field.

  La Commission a proposé en 1987 un amendement à la directive visant à combler la différence de traitement dans le domaine de la sécurité sociale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1870916

• Appropriate social policies are required to address systemic gender inequalities and close gender gaps, in particular for mothers.

  Des politiques sociales appropriées doivent être mises en place pour réduire les inégalités systémiques et combler les écarts entre les hommes et les femmes, en particulier pour les mères.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29675737

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.

  Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and hortusdei · checked, community translation · #33737 #1610758

• His teeth have gaps.

  Ses dents sont espacées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and GeeZ · checked, community translation · #12333132 #826763

• His teeth have gaps between them.

  Ses dents sont espacées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and GeeZ · checked, community translation · #12333135 #826763

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/gaps/