gains — English to French

How English gains is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: gains (21 136). By style: everyday 16 · literary 2 · biblical 7 · parliamentary 602 · legal and administrative 2 899 · UN documents 17 610.

gains

Used about 9 350 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 125 · legal and administrative ≈ 785 · UN documents ≈ 8 438).

• People who make money from the stock market often oppose raising the capital gains tax.

  Les gens qui gagnent de l'argent à la bourse s'opposent souvent à toute augmentation d'impôt sur les gains en capital.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #6988981 #6989955

• Furthermore, productivity gains and wage increases must go hand in hand.

  Il faut que les gains de productivité et les progrès salariaux aillent de pair.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989207

• Foreign exchange holding gains and losses

  Gains et pertes de détention en devises

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 621718

• (Gains)/losses on foreign exchange translation

  (Gains)/pertes de change

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28946556

• Children's safety is more important than short-term economic gains.

  La sécurité des enfants est plus importante que les gains économiques à court terme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1177622

values

Used about 1 717 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 604 · UN documents ≈ 1 101).

• We already have minimum capital gains tax, and we want minimum corporate tax tomorrow.

  Notre impôt sur les plus-values est déjà minimal, et nous voulons qu’il en soit de même demain pour l’impôt sur les sociétés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 750216

• Gains and losses are also recognised at this date.

  Les plus-values et les moins-values sont également constatées à cette date.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2064091

• At the same time, there is no capital gains tax in Montserrat.

  En revanche, il n ' existe pas d ' impôt sur les plus-values à Montserrat.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21928916

• Exemption from tax on capital gains from the sale of ships

  Exonération de l'imposition sur les plus-values provenant de la vente ou du transfert de navires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4823866

• Unrealized gains as at 31 December 2007 amounted to $2,772,577 (in 2006, unrealized losses totalled $2,809,425).

  Les plus-values non réalisées au 31 décembre 2007 s ' élevaient à 2 772 577 dollars (en 2006, des moins-values non réalisées avaient été enregistrées, pour un montant de 2 809 425 dollars).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18196053

profits

Used about 1 419 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 1 027 · UN documents ≈ 367).

• Farmers have established entitlements and any redistribution would lead to losses and gains.

  Les agriculteurs ont établi des droits et toute redistribution entraînerait des pertes et des profits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 557788

• GAINS OR (-) LOSSES ON DERECOGNITION OF NON-FINANCIAL ASSETS

  PROFITS OU (-) PERTES SUR DÉCOMPTABILISATION D'ACTIFS NON FINANCIERS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4365393

• A premium has been placed on liquidity and the speedy entry into and exit from financial markets in search of quick gains.

  On a privilégié la liquidité et le prompt va—et—vient sur les marchés de capitaux, en quête de profits rapides.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6701963

• We must ensure that the freedoms we enjoy are not exploited by criminal elements for illegal gains.

  Nous devons veiller à ce que les libertés dont nous jouissons ne soient pas exploitées par des éléments criminels en vue de profits illicites.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 547326

• Gains or losses on derecognition of non-financial assets (45.2)

  Profits ou pertes sur décomptabilisation d’actifs non financiers (45.2)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5392536

pertes

Used about 121 times in the texts (legal and administrative ≈ 121).

• It is used to prove the value a business gains from its assets and loses through its liabilities.

  Il permet de montrer les revenus qu’une entreprise perçoit grâce à ses actifs et les pertes qu’elle encourt à cause de ses dettes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3815633

• The results in this table do not take into account losses incurred by Sestao, Puerto Real and Sevilla covered by the extraordinary gains referred to in paragraphs 46 and 51 below.

  Les résultats figurant dans ce tableau ne tiennent pas compte des pertes de Sestao, de Puerto Real et de Sevilla, compensées par les produits exceptionnels évoqués aux considérants 46 et 51.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 575038

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."

  "Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ?" "Non, elle avance de 10 minutes par jour".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Petro1 · checked, community translation · #73719 #9941

• However much she eats, she never gains weight.

  Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #66531 #10668

• Ill-gotten gains are short-lived.

  Bien mal acquis ne profite jamais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and carlosalberto · checked, community translation · #473868 #473889

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/gains/