future — English to French

How English future is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: future in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: future (253 309), futures (1 985). By style: everyday 462 · literary 23 · biblical 5 · parliamentary 39 993 · legal and administrative 12 537 · UN documents 202 274.

futures

Used about 92 879 times in the texts (everyday ≈ 74 · parliamentary ≈ 2 500 · legal and administrative ≈ 3 918 · UN documents ≈ 86 388). Forms: futur, futures.

• Think of your future.

  Pense à ton futur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Dreamk33 · checked, community translation · #2647057 #3218825

• The bill for this episode will be presented to future generations.

  Ce seront les générations futures qui devront payer la facture de cette crise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1352163

• ELX Futures, L.P.

  ELX Futures, L.P.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3832602

• Durée des sessions futures

  Durée des sessions futures

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3131359

• This is the car of the future.

  C'est la voiture du futur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11575775 #11575778

avenir

Used about 77 807 times in the texts (everyday ≈ 342 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 23 329 · legal and administrative ≈ 1 437 · UN documents ≈ 52 676).

• You have a future.

  Tu as un avenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2548906 #7763106

• These lofty deeds of rascality have no future.

  Ces hautes escroqueries n'ont point d'avenir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14071

• Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

  Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:18

• That gives us hope for the future.

  Cela nous donne de l'espoir pour l'avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1268049

• Objective 3 — Creation of a fund for future financing

  Objectif no 3 — Création d’un fonds de financement d’avenir

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4769410

terme

Used about 25 743 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 6 666 · legal and administrative ≈ 4 310 · UN documents ≈ 14 749).

• Has anybody here made a profit in futures trading?

  Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #635435 #1732738

• The Chicago futures market is still there and will continue to be there.

  Le marché à terme de Chicago reste et restera.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1839071

• financial futures and options;

  les instruments financiers à terme et options;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2855052

• Virtually anything that can be done by a swap can also be done by one or more options, futures or forwards.

  Tout ce qui peut être fait avec un swap peut aussi l ' être avec une ou plusieurs options, ou contrats à terme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4289355

• Commodity futures markets have become highly speculative.

  Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by siggg and Cocorico · checked, community translation · #1300780 #750952

contrats

Used about 2 238 times in the texts (legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 2 107).

• potential future exposure of derivative contracts;

  l'exposition potentielle future des contrats dérivés;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3410743

• Similar speculative behaviour also filtered through to energy futures contracts, pushing up the price of oil.

  Un comportement spéculatif semblable a gagné les contrats à termes du secteur énergétique et fait monter les prix du pétrole.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21655513

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We wish him all success in his future endeavor.

  Nous lui souhaitons tout le succès dans sa future entreprise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1654003 #1654886

• It is impossible to know what will happen in the future.

  Il est impossible de savoir ce qu’il adviendra.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #267503 #9392546

• One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.

  Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nrms · checked, community translation · #319929 #1586463

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/future/