furthermore — English to French

How English furthermore is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: furthermore in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: furthermore (103 483). By style: everyday 3 · biblical 8 · parliamentary 7 907 · legal and administrative 12 347 · UN documents 83 218.

outre

Used about 57 518 times in the texts (parliamentary ≈ 3 953 · legal and administrative ≈ 8 489 · UN documents ≈ 45 076).

• The report furthermore disregards day-to-day practice.

  Ce rapport oublie en outre la réalité quotidienne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 410184

• Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.

  En outre, le dépassement de la valeur de référence ne peut être considéré comme temporaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1690682

• Furthermore, the Committee is highly concerned about:

  Il relève en outre avec une grande préoccupation:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29499751

• Furthermore, businesses do not always use approved equipment.

  En outre, les entreprises n'utilisent pas toujours du matériel homologué.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246889

• Furthermore, if there are two lamps, they shall be on the sides of the vehicle.

  En outre, si les feux sont au nombre de deux, ils doivent être situés sur les côtés du véhicule;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5561350

ailleurs

Used about 13 264 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 318 · legal and administrative ≈ 1 543 · UN documents ≈ 10 402).

• Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits and live?

  D’ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:9

• Furthermore, it was not a minute of the meeting, but a personal opinion.

  Il s'agit d'ailleurs, non pas d'un compte rendu de la réunion, mais plutôt d'un billet d'humeur de son auteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1616801

• Furthermore, starting from 2013 Sparkasse KölnBonn will fully remunerate the aid measures.

  Par ailleurs, la Sparkasse rémunérera intégralement les mesures d’aide à partir de 2013.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2274543

• Furthermore, some large-value items did not provide any description of the items.

  Par ailleurs, pour certains achats d ' un montant élevé, les articles n ' étaient pas décrits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19885307

• Furthermore, I would like to add something which has to do with synchronisation and coordination.

  Par ailleurs, je voudrais dire un mot à propos de la synchronisation et de la coordination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396411

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• No, no, and furthermore, no!

  Non, non et non !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niceguydave and nimfeo · checked, community translation · #1490778 #15044

• Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.

  Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and U2FS · checked, community translation · #888464 #898285

• Furthermore, their governments were not amalgamated in the same regions.

  Au reste leurs gouvernements ne furent pas confondus dans les mêmes contrées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12194370 #12194369

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/furthermore/