Elamur Translatefunding — English to French
How English funding is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: funding in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: funding (140 464), fundings (15). By style: everyday 13 · parliamentary 10 408 · legal and administrative 11 626 · UN documents 118 432.
financement
Used about 75 373 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 7 959 · legal and administrative ≈ 10 231 · UN documents ≈ 57 174). Forms: financement, financements.
We lost all of our funding.
Nous avons perdu tout notre financement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3313063 #4879416I must, for example, leave out the subject of funding.
Je dois, par exemple, laisser de côté le sujet du financement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1044646Total funding/liquidity aid
Total financement/aide de trésorerie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2293658Multi-year funding framework
Plan de financement pluriannuel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7186424Our project will wither on the vine without funding.
Sans financement, notre projet va péricliter.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #13175295 #13175297
fonds
Used about 13 069 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 816 · UN documents ≈ 12 252).
The strategy is light on legislative or funding promises, mostly piggybacking on existing laws and funds.
La stratégie est peu fournie en promesses législatives ou financières, s'appuyant surtout sur les lois et fonds existants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13618998 #13618999The real problems we find in the regions centre on the government's mismanagement of funding.
Les véritables problèmes que nous rencontrons dans les régions portent sur la gestion inappropriée des fonds par le gouvernement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1709938First, there is a need to assess the function of fundings.
On procède tout d ' abord à une évaluation de l ' utilisation des fonds.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3348920This Thursday I will be launching the Durban house project, a heritage centre in Eastwood, Nottinghamshire, which has only been made possible with European Rechar funding.
Ce jeudi, j'inaugurerai Durban house, un centre du patrimoine à Eastwood, Nottinghamshire, entièrement financé par des fonds européens Rechar.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 174693417. The reduction in transaction costs for all parties involved has been one of the main benefits of thematic funding.
L ' un des grands avantages des fonds thématiques est qu ' ils permettent de réduire les coûts de transaction de toutes les parties concernées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19281897
on
Used about 12 252 times in the texts (UN documents ≈ 12 252).
The high-level meeting on operational activities will be devoted to the theme " Funding operational activities for development”.
The high-level meeting on operational activities will be devoted to the theme " Funding operational activities for development”.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4136626Considerable resources were being spent on screening asylum-seekers rather than on funding aid to refugees.
En effet, on constate que des ressources très importantes sont utilisées pour filtrer les demandeurs d ' asile au lieu de financer l ' aide aux réfugiés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6998227Youth shelter and safe house bed capacity was enhanced in 2005-2006 by funding 15 additional beds in two communities.
:: On a augmenté le nombre de lits dans les maisons et centres d ' hébergement pour les jeunes de deux collectivités en finançant l ' ajout de quinze lits en 2005-2006;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16945374This new financing modality enabled the funding of projects developed by Republika Srpska cultural institutions on an equal basis with the above-mentioned institutions.
This new financing modality enabled the funding of projects developed by Republika Srpska cultural institutions on an equal basis with the above-mentioned institutions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29153331UNEP/POPS/COP.6/INF/21 Compilation of submissions from parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants regarding the assessment of funding needs for the period 2015 - 2019
UNEP/POPS/COP.6/INF/21 Compilation of submissions from parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants regarding the assessment of funding needs for the period 2015 - 2019
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28657098
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Who is funding the project?
Qui finance le projet ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Micsmithel · checked, community translation · #6096959 #6876756The industry is heavily dependent on government funding.
Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #47700 #4572036Who's funding the project?
Qui finance le projet ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Micsmithel · checked, community translation · #6096960 #6876756
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/funding/