funded — English to French

How English funded is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: funded in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: funded (42 836). By style: parliamentary 1 586 · legal and administrative 2 946 · UN documents 38 304.

financée

Used about 28 052 times in the texts (parliamentary ≈ 859 · legal and administrative ≈ 2 455 · UN documents ≈ 24 738). Forms: financé, financée, financées, financés.

• We do not have an overhang of publicly funded pensions.

  Concernant les pensions financées par des fonds publics, nous n'avons pas de surplus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 132734

• (-) FUNDED CREDIT PROTECTION (Cva)

  (-) PROTECTION DE CRÉDIT FINANCÉE (Cva)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4419789

• It is funded from taxation.

  Elle est financée à partir des impôts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22652357

• The Commission has funded some 200 projects in the course of the Year of Languages.

  La Commission a financé quelque 200 projets lors de l'Année des langues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257503

• OTHER FUNDED CREDIT PROTECTION

  AUTRES FORMES DE PROTECTION DE CRÉDIT FINANCÉE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4047685

projets

Used about 864 times in the texts (parliamentary ≈ 66 · UN documents ≈ 798).

• We question why some of these projects exist and are funded via the EU.

  Nous contestons l'existence et le financement par l'Union européenne de certains de ces projets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 871015

• Some of the funded projects were medium- to long-term in nature, for example, FAO cash for work or WFP food for work.

  Certains projets, comme les projets travail contre rémunération de la FAO ou vivres contre travail du PAM, portaient plutôt sur le moyen ou le long terme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26585584

• I agree with all those who have said that we need better environmental indicators so that we can more effectively assess the sustainability of those projects being funded.

  Je partage l'opinion de tous ceux qui ont souligné la nécessité de meilleurs indicateurs écologiques destinés à mieux évaluer la durabilité des projets soutenus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1853177

budget

Used about 859 times in the texts (legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 798).

• The APFTE was funded by its public members and the use of the APFTE’s budget was controlled by the public members

  Financement de l’APFTE par ses membres publics et contrôle des membres publics de l’utilisation du budget de l’APFTE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5111713

• Future payments will be funded from the respective budgets.

  Les paiements futurs seront de même imputés au budget des exercices correspondants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11426266

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Commission plans to reduce the percentage of the total population of the Union receiving state-funded regional aid over the period 2000-2006.

  La Commission prévoit de réduire le taux de population total de l'Union bénéficiant des aides d'État à finalité régionale au cours de la période 2000-2006.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1947217

• How can you be so sure that it did not use the same methods and the same slush funds for co-funded programmes?

  Comment pouvez-vous être sûr que cette entreprise n'a pas utilisé les mêmes méthodes et les mêmes caisses noires dans le cas des programmes cofinancés?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1156723

• Therefore, line B5-600 on statistical information should continue to be funded.

  Par conséquent, il faudra continuer à financer la ligne B5-600 concernant l'information statistique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019224

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/funded/