functioning — English to French

How English functioning is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: functioning (83 211), functionings (13). By style: everyday 4 · parliamentary 3 439 · legal and administrative 34 096 · UN documents 45 685.

fonctionnement

Used about 65 168 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 863 · legal and administrative ≈ 34 096 · UN documents ≈ 29 208).

• Malware is software designed to disrupt, alter, or destroy logical elements essential to the proper functioning of a computer system.

  Un maliciel, ou logiciel malveillant, est un logiciel destiné à perturber, altérer ou détruire des éléments logiques indispensables au bon fonctionnement d’un système informatique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13539002 #13539001

• Tax obstacles stand in the way of a fully functioning single market.

  Des obstacles fiscaux entravent la voie du bon fonctionnement du marché unique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 274729

• Functioning of the Executive Board

  Fonctionnement du conseil exécutif

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5137959

• The correct functioning of the control device.

  iii) le fonctionnement correct de l ' appareil de contrôle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17312408

• Where are the proposals for modernising the overall functioning of ports?

  Où sont les propositions visant à moderniser le fonctionnement global des ports?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 761097

financier

Used about 1 498 times in the texts (UN documents ≈ 1 498).

• FUNCTIONING OF THE UNITED NATIONS

  ET FINANCIER DE L ' ORGANISATION DES NATIONS UNIES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 51397

• and financial functioning of the United Nations

  et financier de l ' Organisation des Nations Unies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13062225

européenne

Used about 143 times in the texts (parliamentary ≈ 143).

• Parliament has put down a marker this week, making it clear that we want a less detailed, but better functioning EU.

  Le Parlement aura montré cette semaine que nous souhaitions une Union européenne qui soit réglementée moins en détail, mais qui fonctionne mieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1915607

• . The European Union needs a properly functioning civil service, which is able to cope with the increased number of challenges and expectations.

  . - L’Union européenne requiert une administration fonctionnant correctement, à même de faire face au nombre accru de défis et d’attentes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 655754

union

Used about 72 times in the texts (parliamentary ≈ 72).

• Access to official documents by citizens of the Union is a hallmark of a responsible and fully functioning democracy.

  L'accès aux documents officiels pour les citoyens de l'Union est un point essentiel pour une démocratie responsable et digne de ce nom.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 123425

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The machine stopped functioning.

  La machine a cessé de fonctionner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4502343 #6069210

• The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.

  L'hypothèse d'un logiciel capable de fonctionner comme une conscience peut être totalement écartée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10606981 #10606983

• The machine has stopped functioning.

  La machine a cessé de fonctionner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4502342 #6069210

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/functioning/