Elamur Translatefunctional — English to French
How English functional is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: functional in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: functional (28 266). By style: everyday 5 · parliamentary 467 · legal and administrative 5 063 · UN documents 22 731.
fonctionnel
Used about 14 171 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 321 · legal and administrative ≈ 3 903 · UN documents ≈ 9 945). Forms: fonctionnel, fonctionnelle, fonctionnelles, fonctionnels.
I think everything is functional.
Je pense que tout est fonctionnel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Dreamk33 · checked, community translation · #2407725 #3257469This is a functional Agency.
C'est une Agence fonctionnelle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1807295Physical or functional link
Lien matériel ou fonctionnel
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1700066Non-functional launcher element (Ariane 4 V 74)
Elément lanceur non fonctionnel (Ariane 4 vol 74)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21444675This kitchen is very functional.
Cette cuisine est très fonctionnelle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #4493168 #12773456
techniques
Used about 4 262 times in the texts (UN documents ≈ 4 262).
1 Rules of Procedure of the Functional Commissions of the Economic and Social Council, E/5975/Rev.1.
1/ Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5129208The two Commissions are the only functional commissions whose bureaux meet to discuss issues of mutual interest.
Ces deux commissions sont les seules commissions techniques dont les bureaux se rencontrent pour examiner des questions d ' intérêt commun.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8035277The Secretariat will bring to the attention of other functional commissions relevant decisions of the Commission on the Status of Women;
Le Secrétariat appellera l ' attention d ' autres commissions techniques sur les décisions pertinentes de la Commission de la condition de la femme;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3904278Note by the Secretary-General on the activities of the functional commissions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission
Note du Secrétaire général sur les activités des commissions techniques du Conseil économique et social qui intéressent les travaux de la Commission de statistique
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9190681That is for instance the case in some equally functional organizations, such as the Universal Postal Union (UPU) and the World Meteorological Organization (WMO).
C ' est par exemple le cas d ' organisations également techniques, comme l ' Union postale universelle (UPU) et l ' Organisation météorologique mondiale (OMM).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13303039
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Is this engine functional?
Est-ce que ce moteur est en état de marche ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #61302 #8626367Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.
De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LB and sacredceltic · checked, community translation · #4409849 #4434674The roadmap will be updated regularly, and will evolve over time as we iterate on it based on feedback and usage in practise. It describes larger, multi-week cross-functional development we’re committed to.
La feuille de route sera mise à jour régulièrement et évoluera au fil du temps à mesure que nous la réviserons en fonction des retours et de son utilisation pratique. Elle décrit des développements plus importants, pluridisciplinaires et s’étalant sur plusieurs semaines, auxquels nous nous engageons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13211498 #13211501
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/functional/