fully — English to French

How English fully is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: fully in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fully (178 136). By style: everyday 84 · literary 11 · biblical 21 · parliamentary 13 626 · legal and administrative 12 759 · UN documents 151 635.

pleinement

Used about 76 647 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 407 · legal and administrative ≈ 3 721 · UN documents ≈ 69 499).

• I fully support you.

  Je te soutiens pleinement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #13220487 #13220489

• He recovered himself fully when he felt himself horizontal and motionless.

  Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12122

• Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.

  Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il ne suivit point pleinement l’Éternel, comme David, son père.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:6

• I fully endorse the appeal made by the European Union.

  Je souscris pleinement à l'appel de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487634

• The Commission will be fully associated.

  La Commission y sera pleinement associée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1428741

entièrement

Used about 15 364 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 852 · legal and administrative ≈ 1 861 · UN documents ≈ 12 636).

• I am fully convinced.

  J'en suis entièrement convaincu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6581015 #6579758

• I can fully support all the suggestions she makes in it including point 35 which is being discussed.

  Je soutiens entièrement toutes les propositions formulées dans son rapport, y compris le point 35 dont nous débattons ici.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1757131

• Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State.

  Ratifier et mettre entièrement en œuvre tous les accords de libre-échange conclus par l'État.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395799

• 66. He fully agreed with the comments that had been made on sound management.

  66. M. Horekens souscrit entièrement aux observations au sujet des caractéristiques d ' une gestion saine.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5912123

• I fully agree with you.

  Je suis entièrement d'accord avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #4530071 #6241

totalement

Used about 10 184 times in the texts (parliamentary ≈ 2 271 · legal and administrative ≈ 1 595 · UN documents ≈ 6 318).

• We fully agree with this strategy.

  Nous soutenons totalement cette stratégie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 460491

• are fully guaranteed by a Member State:

  sont totalement garanties par un État membre:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3231631

• 2. Algeria fully supports paragraphs 2 and 3 of the resolution.

  L ' Algérie souscrit totalement aux paragraphes 2 et 3 de cette résolution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11420540

• I fully agree with the emphasis you have put on it.

  J'approuve totalement le fait que vous ayez particulièrement souligné ce point.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 372092

• Equipment solely owned by the Agency shall be fully available for deployment at any time.

  Les équipements détenus exclusivement par l’Agence sont totalement disponibles en vue d’être déployés à tout moment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5022699

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Are you fully recovered?

  Êtes-vous complètement remises ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2645550 #5539200

• Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.

  Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #33359 #1038498

• I fully intend to do everything I said I would do.

  J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2328060 #2329237

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/fully/