full — English to French

How English full is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: full in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: full (283 423). By style: everyday 667 · literary 100 · biblical 231 · parliamentary 14 237 · legal and administrative 19 886 · UN documents 248 302.

pleine

Used about 95 344 times in the texts (everyday ≈ 250 · literary ≈ 44 · biblical ≈ 58 · parliamentary ≈ 4 152 · legal and administrative ≈ 2 900 · UN documents ≈ 87 940). Forms: plein, pleine.

• The bin is full.

  La poubelle est pleine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Julien_PDC · checked, community translation · #12438893 #8313184

• “The plate is quite full.”

  --L'assiette est toute pleine.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31287

• one golden ladle of ten shekels, full of incense;

  une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:38

• You have this Parliament's full backing.

  Vous avez le plein soutient du Parlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1635609

• Full grains, unsplit; grain splits

  pleine fleur, non refendue; côtés fleur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3009452

complète

Used about 38 777 times in the texts (everyday ≈ 42 · parliamentary ≈ 1 483 · legal and administrative ≈ 6 214 · UN documents ≈ 31 038). Forms: complet, complète.

• Do you know Tom's full name?

  Tu connais le nom complet de Tom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and genes1s · checked, community translation · #2721474 #13353499

• Its full implementation will require further efforts and determination.

  Sa mise en œuvre complète exigera encore des efforts et de la détermination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1011657

• Consignee (full name and address)

  Destinataire (nom et adresse complète)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2704273

• (vii) Transport delays and the slowest analyser ' s full response shall be allowed for;

  vii) Il faut tenir compte des temps de transport et de la réponse complète de l ' analyseur le plus lent;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24651795

• Tom and Mary both work full time.

  Tom et Marie travaillent tous les deux à temps complet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #6524813 #6573110

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His eyes seemed to be full of tears.

  Ses yeux semblaient larmoyer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Rovo · checked, community translation · #12267561 #12267364

• Her heart is full of joy.

  Son cœur est rempli de joie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Quazel · checked, community translation · #12892226 #928104

• The towers were full of explosives.

  Les tours étaient pleines d'explosifs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13150939 #13417147

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/full/