fulfilment — English to French

How English fulfilment is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: fulfilment in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fulfilment (21 812), fulfilments (6). By style: everyday 1 · parliamentary 446 · legal and administrative 2 649 · UN documents 18 722.

réalisation

Used about 3 440 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 93 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 3 240).

• Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.

  L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #410818 #410996

• We must indeed 'facilitate the fulfilment of the aspirations of disabled people'!

  Oui, il faut "faciliter la réalisation des aspirations des handicapés"!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488164

• The Member State appointed as co-leader shall assist the lead Member State in the fulfilment of its tasks.

  L’État membre chef de file associé assiste l’État membre chef de file dans la réalisation de ses tâches.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2633962

• and fulfilment of the targets for the Decade;

  , et la réalisation des objectifs de la Décennie;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5060830

• Suffice to think of the possible fulfilment of Turkey's European aspirations.

  Il suffit de penser à la possible réalisation des aspirations européennes de la Turquie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 597808

mandat

Used about 2 275 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 2 160).

• Allow me to touch briefly on three aspects that are fundamental to the fulfilment of this Agency's mandate.

  Permettez-moi d'aborder brièvement trois aspects fondamentaux à l'exécution du mandat de l'Agence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988613

• For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:

  Aux fins de l’exécution de son mandat, le RSUE s’emploie notamment:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2511741

• D. Fulfilment of the mandate of the Commission

  D. Exécution du mandat de la Commission

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26434171

• It shall be composed of representatives from the technical agent of each Party and may invite additional participants to facilitate the fulfilment of its mandate.

  Il est composé de représentants de l'agent technique de chaque partie et peut inviter des participants supplémentaires en vue de faciliter l'exécution de son mandat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 354312

• 14. Looks forward to the early fulfilment of the mandate of UNIFIL;

  14. Attend avec intérêt l ' exécution rapide du mandat de la FINUL;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14196654

engagements

Used about 1 943 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 1 800).

• Now, one of the rules of democracy is the fulfilment of undertakings.

  Eh bien, l'une des règles de la démocratie est qu'il faut respecter ses engagements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1196772

• The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two annual work plans.

  La Commission évalue le respect des engagements pris par les États participants, en particulier dans le cadre des deux premiers programmes de travail annuels.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4187821

• Support for the fulfilment of the commitments made pursuant to international conventions (biological diversity, desertification, climate change).

  Appui au suivi des engagements pris en vertu de conventions internationales (diversité biologique, désertification, changements climatiques).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9144047

• This will improve communications with the European Commission and she will monitor the accurate and proper fulfilment of commitments made.

  Ceci permettra d'améliorer la communication avec la Commission européenne et de contrôler le respect des engagements pris.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1076505

• Member States should develop long-term strategies with a perspective of at least 30 years contributing to the fulfilments of the Member States' commitments under the UNFCCC and the Paris Agreement, in the context of the objective of the Paris Agreement of holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels and achievement of long-term GHG emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in line with the Union's objective.

  Les États membres devraient élaborer des stratégies à long terme, sur trente ans au minimum, pour contribuer au respect des engagements pris au titre de la CCNUCC et de l'accord de Paris, au regard de l'objectif général de l'accord de Paris visant à contenir l'élévation de la température moyenne de la planète nettement en dessous de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels et à poursuivre l'action menée pour limiter l'élévation de la température à 1,5 °C par rapport aux niveaux préindustriels et pour parvenir à long terme à réduire les émissions et à renforcer les absorptions par les puits de gaz à effet de serre dans tous les secteurs, conformément à l'objectif général de l'Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4750233

accomplissement

Used about 1 742 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 265 · UN documents ≈ 1 440).

• - (CS) I have voted for the collection of reports from fellow Members criticising the obstacles to the fulfilment of cohesion policy.

  - (CS) J'ai voté pour le paquet de rapports des collègues critiquant les obstacles à l'accomplissement de la politique de cohésion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1234228

• The Swiss Confederation shall promptly inform the European Union in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.

  La Confédération suisse informe sans délai et par écrit l'Union européenne de l'accomplissement des exigences constitutionnelles.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 314120

• 12. As regards the fulfilment of tasks, the SPA lays down principles which

  12. S ' agissant de l ' accomplissement des fonctions de la police, les principes énoncés dans la SPG :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4806445

• A National Council for EU Integration has been established, and an ambitious plan for the fulfilment of the Accession Partnership tasks was adopted.

  Un Conseil national pour l'intégration dans l'UE a été créé et un plan ambitieux pour l'accomplissement des tâches du partenariat d'adhésion a été adopté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056164

• On the other hand, there might be market distortions which are not necessary for the fulfilment of the public service mission.

  Par ailleurs, le marché peut subir des distorsions qui ne sont pas nécessaires à l’accomplissement de la mission de service public.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5616911

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Yet women have the same right as men to professional fulfilment.

  Les femmes ont cependant les mêmes droits que les hommes à se réaliser professionnellement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1223296

• The categorical emphasis on the fulfilment of the political criteria is also tied in with the wish to find sufficient support among the people.

  L’importance indiscutable accordée au respect des critères politiques est également liée au souhait de trouver un soutien suffisant parmi la population.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 583000

• What we need is to apply flexible working hours, to develop provision of services which support women and provide opportunities for choice and self-fulfilment.

  Nous devons appliquer des horaires de travail flexibles, développer des services qui aident les femmes et leur offrir la possibilité de choisir et de s'épanouir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1081959

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/fulfilment/