fruit — English to French

How English fruit is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: fruit in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fruit (30 957), fruits (6 134). By style: everyday 342 · literary 8 · biblical 244 · parliamentary 2 051 · legal and administrative 22 987 · UN documents 11 459.

fruit

Used about 32 575 times in the texts (everyday ≈ 324 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 154 · parliamentary ≈ 1 709 · legal and administrative ≈ 21 071 · UN documents ≈ 9 310). Forms: fruit, fruits.

• I have a fruit.

  J'ai un fruit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cntrational and sacredceltic · checked, community translation · #1120876 #1123126

• That has borne its fruits.

  Cela a porté ses fruits.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29274

• Therefore produce fruit worthy of repentance!

  Produisez donc du fruit digne de la repentance,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:8

• Our laws are the fruit of our democracy.

  Nos lois sont le fruit de notre démocratie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 608805

• Berries and small fruits

  Baies et petits fruits

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5218367

légumes

Used about 359 times in the texts (literary ≈ 1 · UN documents ≈ 358).

• This garden was oblong in shape, with an alley of large poplars at the further end, tolerably tall forest trees in the corners, and an unshaded space in the centre, where could be seen a very large, solitary tree, then several fruit-trees, gnarled and bristling like bushes, beds of vegetables, a melon patch, whose glass frames sparkled in the moonlight, and an old well.

  Ce jardin était d'une forme oblongue, avec une allée de grands peupliers au fond, des futaies assez hautes dans les coins, et un espace sans ombre au milieu, où l'on distinguait un très grand arbre isolé, puis quelques arbres fruitiers tordus et hérissés comme de grosses broussailles, des carrés de légumes, une melonnière dont les cloches brillaient à la lune, et un vieux puisard.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9899

• Agricultural products include bananas, tomatoes, lettuce, honey, mangoes, citrus fruits, various vegetables and coconuts.

  Les principaux produits agricoles sont la banane, la tomate, la laitue, le miel, la mangue, les agrumes, différents légumes et la noix de coco.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11604268

• Maize, potatoes, sweet potatoes, yams, coconuts, cassava, vegetables and fruits are the principal crops in the Territory. 18/

  Les principales cultures sont le maïs, la pomme de terre, la patate douce, l ' igname, la noix de coco, le manioc, les légumes et les fruits18.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 226162

• The training given was mostly geared to the food conservation (e.g.: tomato canning, onions and other vegetables and fruits) and to food warehousing.

  La formation donnée porte essentiellement sur la conservation de produits alimentaire (mise en conserve de tomates, onions et autres légumes) et sur l ' entreposage de ces produits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13448872

frais

Used about 359 times in the texts (legal and administrative ≈ 239 · UN documents ≈ 119).

• Fresh or chilled fruits of the genus Capsicum or Pimenta

  Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l'état frais ou réfrigéré

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4547265

• :: Citrus fruits and bananas, fresh berries.

  Agrumes, bananes et baies frais;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29765271

détermination

Used about 21 times in the texts (parliamentary ≈ 21).

• First of all, I should like to say a few words on the definition of the fruits of Schengen and their place in the EU framework.

  Je voudrais tout d'abord dire quelques mots sur la détermination et l'ordonnancement de l'acquis de Schengen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997809

prix

Used about 21 times in the texts (parliamentary ≈ 21).

• Before presenting the fruits of its labours to you, I should like to say a word on the facility for rapid response to soaring food prices in developing countries.

  Avant de vous en présenter le résultat, je voudrais dire un mot de la facilité pour répondre à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1122065

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Fruit trees require a large amount of space in which to grow.

  Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and hortusdei · checked, community translation · #23947 #330266

• They are spraying the fruit trees.

  Ils épandent les arbres fruitiers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #306249 #3644780

• Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

  Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by human600 and Scott · checked, community translation · #349900 #449302

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/fruit/