front — English to French

How English front is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: front in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: front (37 344), fronts (2 546). By style: everyday 471 · literary 74 · biblical 58 · parliamentary 2 572 · legal and administrative 6 117 · UN documents 30 598.

fronts

Used about 10 614 times in the texts (parliamentary ≈ 616 · legal and administrative ≈ 754 · UN documents ≈ 9 243).

• We need to advance on all fronts.

  Nous devons avancer sur tous les fronts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 126895

• It foresees comprehensive action on three fronts.

  Il prévoit une action ambitieuse sur trois fronts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2260468

• We are winning on some of the fronts.

  Nous gagnons sur certains fronts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10189381

• Of course, the PKK has its political fronts.

  Bien sûr, le PKK possède ses propres fronts politiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1330953

• It has produced an extreme economic shock that requires an ambitious, coordinated and urgent reaction on all policy fronts to support businesses and workers at risk.

  Il a provoqué un choc économique extrême qui nécessite une réaction ambitieuse, coordonnée et urgente sur tous les fronts pour soutenir les entreprises et les travailleurs à risque.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5076427

avant

Used about 10 359 times in the texts (everyday ≈ 29 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 80 · legal and administrative ≈ 2 598 · UN documents ≈ 7 650).

• He is sitting in the front seat.

  Il est assis à l'avant du véhicule.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JonLDS and lbdx · checked, community translation · #2522632 #13199656

• They went on in front, while Beausire, squaring himself on his little legs, gave his arm to Mme. Roland, who felt giddy at the gulf before her.

  Ils partirent en avant, tandis que Beausire, se raidissant sur ses courtes jambes, tendait son bras replié à Mme Roland étourdie par le vide.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1509

• They relate to safer car fronts and the very important issue of blood alcohol.

  Il s' agit de l'amélioration de la sécurité des faces avant de voitures et de la question très importante du taux d'alcoolémie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145640

• Adapted front wheel brake

  Frein de la roue avant adapté

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3552386

• Either front or rear axle

  Essieu avant ou essieu arrière

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29845826

devant

Used about 1 983 times in the texts (everyday ≈ 298 · literary ≈ 53 · biblical ≈ 31 · parliamentary ≈ 241 · legal and administrative ≈ 84 · UN documents ≈ 1 275).

• What's in front of you?

  Qu'y a-t-il devant toi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #264764 #4552007

• “On the front?” he asked.

  --Sur le devant? demanda-t-il.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15507

• He took them, and ate in front of them.

  Il en prit, et il mangea devant eux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:43

• We have a challenging agenda in front of us.

  Nous avons un agenda chargé devant nous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 690135

• If the approval is extended subsequent to the original approval the addition sign ‘+’ shall be placed in front of the ‘S’ or ‘SW’ to denote an extension to the approval.

  En cas d’extension ultérieure de l’homologation, le symbole «+» doit être inséré devant le S ou le SW pour indiquer une extension d’homologation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5448409

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom sits in the front row for a better view.

  Tom s'assied au premier rang pour mieux voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6796175 #6794392

• Wow, you're on the front page!

  Ouah, tu es en première page !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Catriona and Aiji · checked, community translation · #5158766 #5289387

• Igor was in front.

  Igor était en face.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11826351 #11964257

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/front/