friday — English to French

How English friday is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: friday in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: friday (48 314), fridays (329). By style: everyday 149 · literary 8 · parliamentary 1 358 · legal and administrative 358 · UN documents 46 770.

vendredi

Used about 44 710 times in the texts (everyday ≈ 149 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 330 · legal and administrative ≈ 352 · UN documents ≈ 42 873). Forms: vendredi, vendredis.

• I love Fridays!

  J’aime le vendredi !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mraz and AutoBot · checked, community translation · #3490921 #10628250

• “Left Turin, Friday, at 7.20 a.m.

  «Quitté Turin, vendredi, 7 heures 20 matin.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 398

• I heard it on Friday.

  Je l'ai appris vendredi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1965607

• by Friday each week:

  chaque semaine, le vendredi au plus tard:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2347981

• Timing: Friday, 4 July, 11.30 - 11.45 a.m.

  Horaire: vendredi 4 juillet, 11 h 30-11 h 45

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29736650

h

Used about 487 times in the texts (UN documents ≈ 487).

• H.E. Dr. Angus Friday, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the United Nations (Chairman of the delegation)

  H.E. Dr. Angus Friday, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the United Nations (Chairman of the delegation)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19569705

heures

Used about 1 times in the texts (literary ≈ 1).

• Last Friday at eight o’clock in the evening, Monsieur Fogg came home from his club, and three-quarters of an hour afterwards we were off.”

  Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de son cercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 448

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On Fridays we normally discuss fish, and today we are discussing the sea."

  Nous parlons d'habitude de poisson, mais cette fois nous parlons de la mer."

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79438

• So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere.

  Nous pouvons donc parfois allonger la durée des votes car, je le répète, ce sont des journées tranquilles, décontractées et conviviales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1813334

• Thüringer Landtag, 4th term, plenary minutes 4/11, 28 January 2005, 11th Session, Friday, 28 January 2005, Prospects for Flughafen Altenburg-Nobitz, p. 1097.

  Parlement du Land de Thuringe, 4e législature, compte rendu sténographique 4/11, 28 janvier 2005, 11e séance, 28 janvier 2005, perspectives de l'aéroport d'Altenburg-Nobitz, p. 1097.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3801465

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/friday/