frequently — English to French

How English frequently is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: frequently in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: frequently (21 786). By style: everyday 55 · literary 3 · parliamentary 1 556 · legal and administrative 906 · UN documents 19 266.

souvent

Used about 8 932 times in the texts (everyday ≈ 31 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 551 · legal and administrative ≈ 321 · UN documents ≈ 8 028).

• Do you fly frequently?

  Prends-tu souvent l'avion ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #680984 #1287058

• He frequently offered him a glass of whiskey or pale ale in the steamer bar-room, which Passepartout never failed to accept with graceful alacrity, mentally pronouncing Fix the best of good fellows.

  Il lui offrait donc souvent, au bar-room du Mongolia, quelques verres de whisky ou de pale-ale, que le brave garçon acceptait sans cérémonie et rendait même pour ne pas être en reste,--trouvant, d'ailleurs, ce Fix un gentleman bien honnête.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 544

• Frequently that is not the case in these debates.

  Souvent, cela n'est pas le cas lors de ce type de discussions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 286501

• Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)

  Estrilda quartinia (souvent commercialisée sous Estrilda melanotis)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2976732

• The term " competent authorities " appears frequently.

  Les termes < < autorités compétentes > > sont souvent cités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9812040

fréquemment

Used about 8 271 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 648 · legal and administrative ≈ 378 · UN documents ≈ 7 225).

• I see her frequently.

  Je la vois fréquemment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and lbdx · checked, community translation · #3910330 #9749200

• That question is raised very frequently.

  Cette question est soulevée très fréquemment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 838201

• It meets every two years, or more frequently if it so decides.

  Elle a lieu tous les deux ans ou plus fréquemment si elle en décide ainsi.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5344076

• It is frequently worn by young boys as a precursor or alternative to a larger turban.

  Il est fréquemment porté par les jeunes garçons comme prélude, ou alternative, au port d ' un turban plus grand.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27149489

• It happens frequently on vacation.

  Ça se produit fréquemment, en vacances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by warrenbisch and sacredceltic · checked, community translation · #4904319 #4992719

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.

  Après avoir quitté le port, un marin a rarement le temps d’acquérir le pied marin avant qu'une bataille ne commence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and belgavox · checked, community translation · #22165 #1662644

• Do you feel the urge to urinate more frequently?

  Ressentez-vous une envie d'uriner plus fréquente ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9853789 #9934844

• I have a list of the one thousand most frequently used French words.

  J'ai une liste des mille mots les plus utilisés en français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and lapinhibou · checked, community translation · #6466331 #6467288

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/frequently/