Elamur Translatefrench — English to French
How English french is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: french in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: french (98 807). By style: everyday 2 869 · literary 31 · parliamentary 7 291 · legal and administrative 11 101 · UN documents 77 515.
français
Used about 69 359 times in the texts (everyday ≈ 2 869 · literary ≈ 31 · parliamentary ≈ 6 683 · legal and administrative ≈ 9 713 · UN documents ≈ 50 062). Forms: français, française, françaises.
That's not French.
Ce n'est pas du français.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #10144479 #5830079“You French—you never keep your word!”
--Vous autres Français, vous ne tenez pas vos promesses.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2359That is to your credit, to the credit of the French Presidency.
Le mérite vous en revient, il en revient à la Présidence française.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1180304for 2009 only, French Guyana
pour l'année 2009 uniquement, Guyane française.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1795136English and French only
Anglais et français seulement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22838388
je
Used about 9 841 times in the texts (parliamentary ≈ 152 · UN documents ≈ 9 689).
There is a French proverb that reads, ‘Do not trust my friends; as for my enemies, they are for me to take care of’.
Il existe en France un proverbe qui dit ceci:»Méfiez-vous de mes amis, mes ennemis je m’en charge!».
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 839574Mr. BENJELLOUN-TOUIMI (Morocco) (translated from French): I am very sorry to be taking the floor again.
M. BENJELLOUN-TOUIMI (Maroc) : Je suis désolé d ' avoir à reprendre la parole.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2732394The President (interpretation from French): I shall now read out the names of the candidates endorsed by the regional groups.
Le Président : Je vais maintenant donner lecture des noms des candidats appuyés par les groupes régionaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 788193Mr. Daou (Mali) (spoke in French): I wish at the outset to welcome the convening of this important meeting.
M. Daou (Mali) : Je voudrais d ' emblée saisir l ' occasion qui m ' est ainsi offerte pour saluer la tenue de cette importante réunion.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18257296The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Pierre Chevalier, chairman of the Belgian delegation.
Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pierre Chevalier, Chef de la délégation de la Belgique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14835958
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The current French-drafted UN Security Council resolution proposes a temporary increase in MONUC's authorised military strength by up to 2 785 military personnel.
La proposition actuelle de résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, rédigée par la France, propose une augmentation temporaire maximale de 2 785 personnes des effectifs militaires autorisés de la MONUC.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1165279Those are certainly French events, but deeper causes underlie them.
Ces évènements sont certainement propres à la France, mais des causes plus profondes en sont à l’origine.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 738207But who are we to believe: the man who stands before the TV cameras proclaiming French sovereignty, or the man who abandons our national sovereignty in a European treaty?
Surtout, quel homme faut-il croire? Celui qui proclame la souveraineté de la France devant les caméras ou celui qui l'abandonne dans un traité européen?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 994518
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/french/