freely — English to French

How English freely is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: freely in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: freely (22 590). By style: everyday 23 · literary 6 · biblical 16 · parliamentary 1 626 · legal and administrative 1 432 · UN documents 19 487.

librement

Used about 16 073 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 118 · legal and administrative ≈ 1 134 · UN documents ≈ 13 803).

• Each can decide freely.

  Chacun peut décider librement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1738587 #1147216

• While the grandfather, in full lyrical effusion, was listening to himself, Cosette and Marius grew intoxicated as they gazed freely at each other.

  Pendant que le grand-père, en pleine effusion lyrique, s'écoutait lui-même, Cosette et Marius s'enivraient de se regarder librement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29333

• “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

  Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:29

• No, the goods move freely.

  Non, les marchandises circulent librement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1032745

• they are freely transferable without any legal constraint or third party claims;

  ils sont librement cessibles, sans aucune restriction juridique ni droit de tiers;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3360785

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.

  Le projet JMdict/EDICT a pour but de produire un dictionnaire japonais-anglais gratuit dans un format lisible par les ordinateurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #398093 #398094

• Close your eyes, relax and let your imagination and emotions run freely.

  Fermez les yeux, détendez-vous et laissez libre cours à votre imagination et à vos émotions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10450019 #10450025

• The source code is freely available.

  Le code source est libre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by see and sacredceltic · checked, community translation · #11294659 #1339967

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/freely/