Elamur Translatefreedom — English to French
How English freedom is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: freedom in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: freedom (138 043), freedoms (72 212). By style: everyday 123 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 19 320 · legal and administrative 5 505 · UN documents 185 300.
liberté
Used about 179 575 times in the texts (everyday ≈ 121 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 18 515 · legal and administrative ≈ 4 588 · UN documents ≈ 156 347). Forms: liberté, libertés.
Freedom has a cost.
La liberté a un prix.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by smomo and dadidas · checked, community translation · #4577227 #4585418Vincent de Paul has divinely traced the features of the Sister of Charity in these admirable words, in which he mingles as much freedom as servitude: “They shall have for their convent only the house of the sick; for cell only a hired room; for chapel only their parish church; for cloister only the streets of the town and the wards of the hospitals; for enclosure only obedience; for gratings only the fear of God; for veil only modesty.”
Vincent de Paul a divinement fixé la figure de la soeur de charité dans ces admirables paroles où il mêle tant de liberté à tant de servitude: «Elles n'auront pour monastère que la maison des malades, pour cellule qu'une chambre de louage, pour chapelle que l'église de leur paroisse, pour cloître que les rues de la ville ou les salles des hôpitaux, pour clôture que l'obéissance, pour grille que la crainte de Dieu, pour voile que la modestie.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4810So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.
Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:12It is our own freedoms that are at stake.
Il en va de nos libertés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 90412European Alliance for Freedom
Alliance européenne pour la liberté
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5605670
expression
Used about 3 860 times in the texts (UN documents ≈ 3 860).
to freedom of opinion and expression 39 — 40 9
d ' opinion et d ' expression 39 et 40 9
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6036771Over recent years, Montenegro has reformed laws and introduced new legal instruments with the aim of enhancing the protection of the right to freedom of expression in the country.
Over recent years, Montenegro has reformed laws and introduced new legal instruments with the aim of enhancing the protection of the right to freedom of expression in the country.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29180368
droits
Used about 1 933 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 1 930).
They don't want to protect your freedoms. They want to take them away.
Ils ne veulent pas protéger vos droits. Ils veulent les laisser de côté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and arthak · checked, community translation · #6015174 #6015608There was a need to recognize that freedom from hunger and want were preconditions for the enjoyment of human rights.
Il faut reconnaître que les conditions préalables du respect des droits de l ' homme ne sont pas remplies dans un pays où l ' on a faim et soif.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3583609
fondamentales
Used about 1 930 times in the texts (UN documents ≈ 1 930).
and fundamental freedoms of indigenous people and other
fondamentales des peuples autochtones
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20782891
homme
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
“‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.
Lorsqu’un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c’est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n’a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu’elle n’a pas été affranchie.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.
Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:5I am mentioning the Services Directive because a point may come when it will touch closely on the freedom of movement for workers.
Je fais référence à la directive sur les services parce qu’il se peut qu’à un moment donné, elle concernera la libre circulation des travailleurs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 782708Thousands of laying hens, shut up in iron coops with no freedom to move, that is an appalling thought.
Les images de ces milliers de poules pondeuses littéralement entassées les unes sur les autres dans des cages en fer nous font froid dans le dos.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1948784
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/freedom/