found — English to French

How English found is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: found in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: found (127 946), founds (41). By style: everyday 1 505 · literary 124 · biblical 378 · parliamentary 7 053 · legal and administrative 16 443 · UN documents 102 484.

ou

Used about 30 901 times in the texts (biblical ≈ 8 · legal and administrative ≈ 1 612 · UN documents ≈ 29 281).

• Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, “Lest the Hebrews make themselves swords or spears”;

  On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:19

• Romania has found cases of tax evasion in the trade in certain unprocessed agricultural products, cereals and oilseeds.

  La Roumanie a constaté des fraudes fiscales dans le commerce de certains produits agricoles non transformés, des céréales ou des graines oléagineuses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2261452

• (c) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; or

  c) Si le récipient à pression et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; ou

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12656035

• The relevant hierarchical superior or the authorising officer by delegation shall confirm in writing whether a conflict of interests is found to exist.

  Le supérieur hiérarchique ou l’ordonnateur délégué compétent confirme par écrit si l’existence d’un conflit d’intérêts a été établie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4658429

• Anyone who creates, founds, organizes or directs any association, body, group or organization to such a purpose is subject to life imprisonment (art. 87 bis 3).

  Quiconque crée, fonde, organise ou dirige toute association, corps, groupe ou organisation dans ce but est puni de la réclusion perpétuelle (art. 87 bis 3).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10708843

elle

Used about 8 519 times in the texts (everyday ≈ 94 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 24 · parliamentary ≈ 423 · legal and administrative ≈ 645 · UN documents ≈ 7 320).

• I just found out she was pregnant.

  Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1668612 #1669431

• One of these refugees found herself almost at home.

  Une de ces réfugiées se retrouvait presque chez elle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10693

• She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

  Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:30

• She was later found to have taken heroin by inhalation.

  Il a été établi plus tard qu’elle avait consommé de l’héroïne par inhalation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 773492

• Moreover, it found an impact of Chinese imports on the Union cell captive market as set out in recital 508.

  Par ailleurs, elle a constaté que les importations en provenance de Chine avaient une incidence sur le marché captif des cellules de l'Union, comme indiqué au considérant 508.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4268667

trouvé

Used about 5 162 times in the texts (everyday ≈ 1 129 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 87 · parliamentary ≈ 846 · legal and administrative ≈ 645 · UN documents ≈ 2 440).

• I have found it!

  Je l'ai trouvé !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mhenderson5 and sacredceltic · checked, community translation · #3104214 #1057977

• Passepartout had at last found something to do.

  Enfin, Passepartout avait trouvé une position.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1914

• They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

  et, quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:37

• An agreement must be found on the financial perspective for Agenda 2000.

  Un accord doit être trouvé pour les perspectives financières avec l'Agenda 2000.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1903175

• During the investigation, the Commission found further information to complement this analysis.

  Au cours de l'enquête, la Commission a trouvé d'autres informations venant compléter cette analyse.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4721021

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ziri found out long ago.

  Ziri sait depuis longtemps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10987279 #11682048

• I found an alcove with a statue of a Hindu deity.

  Je trouvai une niche avec une statue d'une divinité hindoue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #699975 #805237

• I found out you talk behind my back.

  J'ai découvert que tu parles dans mon dos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and sacredceltic · checked, community translation · #1185860 #1186526

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/found/