foster — English to French

How English foster is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: foster in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: foster (32 990), fosters (2 008). By style: everyday 10 · biblical 2 · parliamentary 1 133 · legal and administrative 1 463 · UN documents 32 390.

favorise

Used about 9 468 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 271 · legal and administrative ≈ 757 · UN documents ≈ 8 435). Forms: favorise, favoriser.

Democracy fosters freedom.
La démocratie favorise la liberté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and Rovo · checked, community translation · #12169863 #13405392
Stability fosters economic success.
La stabilité favorise le succès économique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 96265
It thus fosters technology transfer and cooperation between enterprises.
Il favorise par conséquent le transfert de technologies et la coopération interentreprises.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 581897
(h) Judges should use their best endeavours to foster collegiality in the Tribunals.
h) Les juges mettent tout leur soin à favoriser la collégialité dans leur tribunal.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25839632
Communication fosters trust.
La communication favorise la confiance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12766665 #13365264

encourager

Used about 6 872 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 271 · legal and administrative ≈ 189 · UN documents ≈ 6 411). Forms: encourage, encourager.

The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
Le 26 septembre est la Journée européenne des langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and al_ex_an_der · checked, community translation · #1866845 #1870008
That should be the culture; that must be the ethos we foster.
La culture devrait en décider ; nous devons l'encourager.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 401596
It is essential to foster innovation and productivity growth.
Il importe d’encourager l’innovation et l’accroissement de la productivité.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1177192
To foster and strengthen public-service careers;
Encourager et renforcer le service public;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24151269
The EU budget for 2005 aims to foster economic growth.
L’objectif du budget de l’UE pour 2005 est d’encourager la croissance économique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 615444

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

Understand that everyone has different perspectives, so choose your words wisely to foster respect.
Comprends que tout le monde a son point de vue, et choisis correctement tes mots pour instaurer le respect.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and genes1s · checked, community translation · #12127671 #13330006
Jimmy is my foster child.
Jimmy est mon enfant adoptif.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and Scott · checked, community translation · #1168521 #1168639
She is my foster daughter.
C'est ma fille adoptive.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7829183 #8537663

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/foster/