forums — English to French

How English forums is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: forums (25 369). By style: everyday 3 · parliamentary 345 · legal and administrative 167 · UN documents 24 854.

forums

Used about 9 144 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 244 · legal and administrative ≈ 94 · UN documents ≈ 8 802).

• I do not have an account in these forums.

  Je n’ai pas de compte sur ces forums.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and zmoo · checked, community translation · #1381 #3197

• This has already been debated in the G20 and many other forums.

  Ce thème a déjà été abordé au sein du G20 et dans de nombreux autres forums.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1290347

• Substance Information Exchange Forums

  Forums d'échange d'informations sur les substances

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1080476

• Initiate series of European Forums for Forest and Society.

  Lancement d ' une série de forums européens sur la forêt et la société.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7528455

• I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

  Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and hortusdei · checked, community translation · #328682 #967668

instances

Used about 8 331 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 24 · UN documents ≈ 8 285).

• It is not solely a concern of the EU, and we must seek international and global consensus in international forums.

  Il ne s'agit pas d'une affaire qui ne concerne que l'UE et nous devons chercher à obtenir un consensus international/mondial au sein des instances internationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 28402

• cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,

  la coopération et le réseautage avec les États membres au sein des instances ad hoc,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4467270

• (including public participation in international forums)

  (y compris la participation du public aux travaux des instances internationales)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13727912

• Overall, therefore, I think the report is a constructive one: it provides a good starting-point for further discussion in the various European forums.

  C'est pourquoi je trouve que ce rapport est globalement positif. Il constitue une bonne approche pour des discussions plus approfondies dans les instances européennes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1595677

• V. Activities under other international forums dealing with access to

  V. Activités déployées dans le cadre d ' autres instances internationales traitant

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29733957

enceintes

Used about 1 606 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 1 553).

• The same concerns have been expressed in both our forums.

  Les mêmes préoccupations s'expriment dans nos deux enceintes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1161275

• ensure continued presence of the Union in relevant international forums;

  d'assurer une présence permanente de l'Union au sein des enceintes internationales compétentes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3481228

• - Possible responses: environmental questions are dealt with in many United Nations forums.

  - Réponses possibles : les questions environnementales sont abordées dans un grand nombre d ' enceintes des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14503419

• We have seen that there are already numerous councils and forums dealing with the Northern Dimension.

  Nous avons vu qu'il existe déjà bon nombre de conseils et d'enceintes consacrés à la dimension septentrionale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 412242

• Parties undertake to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums.

  Les Parties s'engagent à promouvoir les objectifs et principes de la présente Convention dans d'autres enceintes internationales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 816582

internationales

Used about 525 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 518).

• The EU will continue to voice its human-rights concerns, both directly to the Iranian Government and in public statements and international forums.

  L’UE continuera d’exprimer ses préoccupations en la matière, que ce soit directement au gouvernement iranien ou par le biais de déclarations publiques et de conférences internationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 778739

• The armed groups cannot continue to ignore, with impunity, the call addressed to them in Arusha, Nairobi and other international forums.

  Les groupes armés ne peuvent pas continuer impunément à ignorer l ' appel qu ' elle leur a adressé à Arusha, à Nairobi et depuis d ' autres tribunes internationales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8338577

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Work on these two objectives is in progress in various forums of the Council.

  Ce travail est en cours dans différentes formations du Conseil concernant ces deux objectifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1393133

• These are important forums for evaluating our effectiveness in this regard.

  Ce sont des lieux importants pour l'évaluation de notre efficacité en la matière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 767152

• We need to step up the dialogue between the various negotiating and advisory forums and we need better coordination.

  Nous devons intensifier le dialogue entre les différents organes consultatifs et groupes de négociations et mieux organiser la coordination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112653

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/forums/