forum — English to French

How English forum is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: forum in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: forum (139 930), forums (25 369). By style: everyday 9 · parliamentary 2 555 · legal and administrative 1 925 · UN documents 160 810.

forum

Used about 88 759 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 916 · legal and administrative ≈ 1 404 · UN documents ≈ 85 430). Forms: forum, forums.

• This forum is great.

  Ce forum est merveilleux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and adlerq · checked, community translation · #1739291 #1139098

• This has already been debated in the G20 and many other forums.

  Ce thème a déjà été abordé au sein du G20 et dans de nombreux autres forums.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1290347

• Substance Information Exchange Forums

  Forums d'échange d'informations sur les substances

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1080476

• Hill Tracts NGO Forum, CHT

  Hill Tracts NGO Forum, CHT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10765635

• This forum is marvellous.

  Ce forum est merveilleux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by caspian and adlerq · checked, community translation · #1435926 #1139098

instances

Used about 27 022 times in the texts (parliamentary ≈ 80 · legal and administrative ≈ 140 · UN documents ≈ 26 802).

• It is not solely a concern of the EU, and we must seek international and global consensus in international forums.

  Il ne s'agit pas d'une affaire qui ne concerne que l'UE et nous devons chercher à obtenir un consensus international/mondial au sein des instances internationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 28402

• cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,

  la coopération et le réseautage avec les États membres au sein des instances ad hoc,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4467270

• (including public participation in international forums)

  (y compris la participation du public aux travaux des instances internationales)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13727912

• Overall, therefore, I think the report is a constructive one: it provides a good starting-point for further discussion in the various European forums.

  C'est pourquoi je trouve que ce rapport est globalement positif. Il constitue une bonne approche pour des discussions plus approfondies dans les instances européennes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1595677

• V. Activities under other international forums dealing with access to

  V. Activités déployées dans le cadre d ' autres instances internationales traitant

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29733957

internationales

Used about 3 564 times in the texts (parliamentary ≈ 53 · legal and administrative ≈ 160 · UN documents ≈ 3 350). Forms: internationales, internationaux.

• The EU will continue to voice its human-rights concerns, both directly to the Iranian Government and in public statements and international forums.

  L’UE continuera d’exprimer ses préoccupations en la matière, que ce soit directement au gouvernement iranien ou par le biais de déclarations publiques et de conférences internationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 778739

• ensure continued presence of the Union in relevant international forums;

  d'assurer une présence permanente de l'Union au sein des enceintes internationales compétentes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3481228

• The armed groups cannot continue to ignore, with impunity, the call addressed to them in Arusha, Nairobi and other international forums.

  Les groupes armés ne peuvent pas continuer impunément à ignorer l ' appel qu ' elle leur a adressé à Arusha, à Nairobi et depuis d ' autres tribunes internationales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8338577

• Sixthly, we should defend the position on cheap medicines and the right to parallel imports, even in international forums, and should ask the TRIPS agreement to be adapted accordingly.

  Sixièmement, nous défendons la position relative aux médicaments bon marché et au droit à l' importation parallèle, même dans les groupes internationaux, et réclamons l' adaptation de l' accord TRIPS.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181951

• Parties undertake to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums.

  Les Parties s'engagent à promouvoir les objectifs et principes de la présente Convention dans d'autres enceintes internationales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 816582

sein

Used about 1 702 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · UN documents ≈ 1 675).

• For some, their presence at this forum simply serves as propaganda rather than dialogue.

  Pour certains, leur présence au sein de l'assemblée ne fait que favoriser leur propagande plutôt que le dialogue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 942598

• In addition, deliberations in the Ad Hoc Working Group would also contribute to more effective participation of the LDCs in the review process in the appropriate competent forums.

  En outre, les travaux du Groupe de travail spécial devraient également contribuer à rendre plus active la participation des PMA au processus d ' examen au sein des organes compétents.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2252847

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It will meet twice a year and there is no particular budget to service the forum.

  Il se réunira deux fois par an. Il n'existe pas de budget particulier pour pourvoir à ses besoins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 345228

• This creates legal uncertainty and will result in 'forum shopping', which will be a real threat.

  Cela crée une incertitude juridique et conduira à une sélection abusive de la juridiction la plus avantageuse, ce qui serait une réelle menace.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1241710

• I was wondering whether this was going to be a lively forum, and I am delighted to see that it is.

  Je me demandais si cette enceinte serait animée, et je me réjouis de voir que c’est le cas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 695464

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/forum/