forthcoming — English to French

How English forthcoming is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: forthcoming in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: forthcoming (33 569). By style: everyday 6 · parliamentary 3 145 · legal and administrative 335 · UN documents 30 083.

venir

Used about 13 783 times in the texts (parliamentary ≈ 524 · legal and administrative ≈ 98 · UN documents ≈ 13 161).

• Proposals will be made in the forthcoming discussions.

  Des propositions seront faites dans les discussions à venir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1416259

• Indication of planned resources to be allocated, at least for the forthcoming year.

  Indiquer les ressources prévues à affecter, au moins pour l’année à venir.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1059191

• Forthcoming official meetings held away from Headquarters

  Séances officielles à venir tenues hors Siège

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30053571

• I should like to conclude with a comment about the forthcoming elections.

  Enfin, une remarque sur les élections à venir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 384132

• Reference to the national legislation To be specified in forthcoming Regulations.

  Référence à la législation nationale à préciser dans la réglementation à venir.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 539678

prochaine

Used about 11 371 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 245 · legal and administrative ≈ 98 · UN documents ≈ 10 028). Forms: prochain, prochaine, prochaines.

• The pupils are looking forward to the forthcoming excursion.

  Les élèves attendent la prochaine excursion avec impatience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #263817 #12451220

• Dates of forthcoming sittings: see Minutes

  Calendrier des prochaines séances : voir procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1589491

• navigate safely throughout the forthcoming voyage;

  effectuer sans danger son prochain voyage;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1738728

• They are authorized to issue shares which will hopefully facilitate their forthcoming privatization.

  Elles sont autorisées à émettre des actions, ce qui devrait faciliter leur prochaine privatisation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8182822

• Dates of forthcoming sittings : see Minutes

  Calendrier des prochaines séances : voir procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1105070

élections

Used about 634 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 627).

• The European Union expects the Interim Government and the forthcoming elected government of Haiti to take the decisive steps in this respect.

  L’Union européenne attend du gouvernement intérimaire et du nouveau gouvernement issu des élections qu’ils prennent des mesures décisives à cet égard.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 580334

• Any political force which claims that it has the trust of the people may participate in the forthcoming parliamentary elections on the basis of civilized standards.

  Toute force politique prête à s ' appuyer sur la confiance du peuple peut prendre part à ces élections parlementaires sur la base de normes civilisées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7439694

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.

  Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #874573 #874659

• Maybe you're right and I should have been more forthcoming, but I was trying to spare your feelings.

  Tu as peut-être raison, j'aurais dû être plus communicatif, mais j'essayais de ménager tes sentiments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and lbdx · checked, community translation · #7586977 #10537715

• I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.

  Je lui ai demandé ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #874573 #874657

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/forthcoming/