formulation — English to French

How English formulation is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: formulation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: formulation (40 695), formulations (2 455). By style: everyday 1 · parliamentary 544 · legal and administrative 1 411 · UN documents 41 194.

formulation

Used about 20 467 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 363 · legal and administrative ≈ 794 · UN documents ≈ 19 310). Forms: formulation, formulations.

• The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.

  Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and sacredceltic · checked, community translation · #2367549 #2367695

• We consider that your formulation is better.

  Nous trouvons votre formulation meilleure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1831036

• Type(s) of formulation

  Type(s) de formulation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5409377

• 1. Policy formulation and monitoring

  1. Formulation des politiques générales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7978048

• This additional formulation is worded:

  Cette formulation supplémentaire est exprimée ainsi:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1037624

préparations

Used about 6 228 times in the texts (legal and administrative ≈ 220 · UN documents ≈ 6 007).

• Dustable powder formulations containing a combination of:

  Préparations de poudre pour poudrage contenant un mélange de:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 981426

• Liquid formulations for dilution before use are sometimes marketed.

  On trouve parfois sur le marché des préparations liquides à diluer avant utilisation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26898870

• It is recommended for all solid formulations, which are used undiluted.

  Elle est recommandée pour toutes les préparations solides utilisées non diluées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2396411

• New formulations to be listed in 2.5.3.2.4, IBC 520 and T23

  Nouvelles préparations à mentionner dans le paragraphe 2.5.3.2.4 et les instructions IBC520 et T23

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16073608

• This extrapolation is, for example, not possible for slow release formulations.

  Cette extrapolation est par exemple impossible pour les préparations à libération lente.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2394834

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Paragraph 31 has the most bombastic formulation in this respect.

  À cet égard, le paragraphe 31 est le plus redondant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1853506

• The question is how we in Europe can support the formulation of standards.

  La question est de savoir comment l'on peut soutenir l'établissement de normes du côté européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1847066

• I had some doubts when I saw the formulation of the question, so it was nice to learn that it is working.

  J'avais eu quelques doutes à la lecture de la question; je me réjouis donc de savoir qu'il fonctionne correctement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1761338

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/formulation/