formulated — English to French

How English formulated is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: formulated in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: formulated (22 471). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 815 · legal and administrative 828 · UN documents 20 825.

formulée

Used about 9 083 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 475 · legal and administrative ≈ 362 · UN documents ≈ 8 243). Forms: formulé, formulée, formulées, formulés.

• The local police and the FBI formulated a search plan to capture the fugitives.

  La police locale et le FBI ont formulé un plan de recherche pour capturer les fugitifs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and lbdx · checked, community translation · #3922397 #8854387

• No doubt, when one contemplates these two Bibles, laid so broadly open in the centuries, it is permissible to regret the visible majesty of the writing of granite, those gigantic alphabets formulated in colonnades, in pylons, in obelisks, those sorts of human mountains which cover the world and the past, from the pyramid to the bell tower, from Cheops to Strasbourg.

  Sans doute, quand on contemple ces deux bibles si largement ouvertes dans les siècles, il est permis de regretter la majesté visible de l'écriture de granit, ces gigantesques alphabets formulés en colonnades, en pylônes, en obélisques, ces espèces de montagnes humaines qui couvrent le monde et le passé depuis la pyramide jusqu'au clocher, de Chéops à Strasbourg.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2785

• The fact still remains, however, that a strategy must be formulated.

  Reste, cependant, qu'une stratégie doit être formulée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1144213

• Aircraft fuels specially formulated for military purposes;

  combustibles pour aéronefs, spécialement formulés à des fins militaires;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2564537

• 4.3.2 Effect of an objection to a reservation that is formulated late

  4.3.2 Effet d ' une objection à une réserve formulée tardivement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25228359

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.

  En se basant sur la manière de formuler ses arguments, tout le monde pouvait voir qu'il était idiot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lepotdeterre and sbamsbamsbam · checked, community translation · #4090852 #4093584

• This provision as formulated by Parliament is fully supported by the Commission.

  Cette disposition telle que prévue par votre Parlement est clairement soutenue par la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 662897

• And why have access exemptions been formulated so broadly?

  Et pourquoi une place si importante est-elle réservée aux restrictions d' accès ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 121731

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/formulated/