form — English to French

How English form is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: form in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: form (187 101), forms (177 139). By style: everyday 212 · literary 81 · biblical 34 · parliamentary 18 205 · legal and administrative 56 092 · UN documents 289 616.

forme

Used about 203 737 times in the texts (everyday ≈ 140 · literary ≈ 40 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 9 861 · legal and administrative ≈ 36 810 · UN documents ≈ 156 875). Forms: forme, formes, formulaire.

• Tom filled out the form.

  Tom remplit le formulaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2545817 #5800898

• He approached, it took on a form.

  Il approcha, cela prit une forme.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24318

• The form of a man’s hand appeared here in the cherubim under their wings.

  On voyait aux chérubins une forme de main d’homme sous leurs ailes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:8

• UKIP abhors and opposes terrorism in all forms.

  L'UKIP exècre et rejette le terrorisme sous toutes ses formes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 870890

• UNIFORM EU ETD FORM

  FORMULAIRE TVP UE TYPE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4868853

toutes

Used about 3 022 times in the texts (literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 3 017).

• All civilizations are there in an abridged form, all barbarisms also.

  Toutes les civilisations y sont en abrégé, toutes les barbaries aussi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12823

• So I went in and looked, and saw every form of creeping things, abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.

  J’entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d’Israël, peintes sur la muraille tout autour.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:10

• A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.

  Une lettre à ce sujet, accompagnée d ' une note d ' information et d ' une demande d ' inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12457899

• This Maréchal then, being young, free, rich, ready for any form of tenderness, went by chance into the shop one day, having perhaps observed its pretty mistress.

  Donc, ce Maréchal, jeune, libre, riche, prêt à toutes les tendresses, était entré, un jour, par hasard, dans une boutique, ayant remarqué peut-être la jolie marchande.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 975

• Here she paused, fixed her dull eyes on Marius, and burst out laughing, saying, with an intonation which contained every form of anguish, stifled by every form of cynicism:—

  Ici elle s'arrêta, fixa sa prunelle éteinte sur Marius, et éclata de rire en disant avec une intonation qui contenait toutes les angoisses étouffées par tous les cynismes:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16004

sous

Used about 3 021 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · UN documents ≈ 3 017).

• Junior officers, namely second lieutenant, lieutenant, and captain, form the foundation of direct command.

  Les officiers subalternes, à savoir le sous-lieutenant, le lieutenant et le capitaine, constituent le socle du commandement de proximité

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362849 #13362840

• When one of these slippery steps shook under the heavier form of Hans, he said in his tranquil voice:

  Lorsqu'une de ces marches glissantes venait à s'ébranler sous le pas de Hans, il disait de sa voix tranquille:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1485

• Some of these persons had attempted to return to areas under Federation control but had re-abandoned their homes following incidents of looting and other forms of intimidation.

  Certains avaient tenté de réemménager dans des zones sous contrôle de la Fédération mais étaient repartis à la suite de pillages et autres manoeuvres d ' intimidation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3996230

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Swimming is a form of exercise.

  C'est nager qui est une sorte d'exercice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #2163144 #2164954

• One day, Mary showed Tom her true form. She was one of the jinn.

  Un jour, Marie montra son véritable visage à Tom. Elle était l'une des djinns.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Sorgan · checked, community translation · #6203714 #6203726

• Attach a recent photograph to your application form.

  Joignez une photographie récente à votre demande.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Rockaround · checked, community translation · #70766 #10284

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/form/