Elamur Translateforests — English to French
How English forests is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: forests (34 777). By style: everyday 15 · literary 4 · biblical 3 · parliamentary 1 417 · legal and administrative 781 · UN documents 32 557.
forêts
Used about 26 372 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 299 · legal and administrative ≈ 635 · UN documents ≈ 24 418). Forms: forêt, forêts.
Wolves live in large forests.
Les loups vivent dans les grandes forêts.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and martin9 · checked, community translation · #9105301 #5241811“Master Dreux-Raguier, surveyor of the woods and forests of the king our sovereign, in the land of France, Champagne and Brie!”
Maître Dreux-Raguier, enquesteur des eaux et forêts du roi notre sire, ès pays de France, Champagne et Brie!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 573The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie: Gloire!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 29:9What is the situation with tropical forests?
Quelle est la situation au sujet des forêts tropicales?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19006439320 Olea and Ceratonia forests
9320 Forêts à Olea et Ceratonia
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2846716
forum
Used about 678 times in the texts (UN documents ≈ 678).
Consideration of all proposals and options on the location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests [3]
Consideration of all proposals and options on the location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests [3]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8277270
bois
Used about 63 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 33).
Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.
Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:4In short, we cannot imagine humankind being able to put up with more damage than cathedrals and forests.
En définitive, nous ne devons pas penser que l'être humain résiste plus que les cathédrales et les bois.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1895179Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion
Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion roboripetraeae ou Ilici-Fagenion)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 408334Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion)
Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 821256
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Like many of you, Mr Figueiredo and Mrs Ferrer mentioned the restoration of the forests, which will take time.
M. Figueiredo et Mme Ferrer ont évoqué, comme beaucoup d'entre vous, la restauration forestière, qui prendra du temps.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483328Currently the felling of these forests is responsible for 20% of global carbon emissions.
À l'heure actuelle, la déforestation est responsable de 20 % des émissions totales de carbone.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135049For now, I only want to refer to Mr Otila's report on forests and woodland.
Je voudrais ici attirer l'attention uniquement sur le rapport de M. Otila qui traite de la foret.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1907512
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/forests/