Elamur Translateforest — English to French
How English forest is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: forest in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: forest (57 801), forests (34 777). By style: everyday 214 · literary 33 · biblical 48 · parliamentary 2 999 · legal and administrative 2 856 · UN documents 86 428.
forêt
Used about 62 445 times in the texts (everyday ≈ 211 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 44 · parliamentary ≈ 2 468 · legal and administrative ≈ 2 083 · UN documents ≈ 57 619). Forms: forest, forêt, forêts.
This forest is very dense.
Cette forêt est très dense.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #5008536 #11952216"It is only a forest of mushrooms," said he.
«Ce n'est qu'une forêt de champignons,» dit-il.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2613I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.
je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:6Forest fires in Greece
Incendies de forêts en Grèce
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 18874769320 Olea and Ceratonia forests
9320 Forêts à Olea et Ceratonia
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2846716
durable
Used about 3 632 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · UN documents ≈ 3 601).
In most countries, however, forest law is based on principles of sustainable development.
Toutefois, dans la plupart des pays, la législation forestière repose sur des principes de développement durable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 740181Conclusion and recommendations on financing for sustainable forest management
Conclusion et recommandations concernant le financement de la gestion durable
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21012745The objective is to strengthen the forest sector and its contribution to sustainable development throughout the UNECE region.
2. L ' objectif est de renforcer le secteur forestier et sa contribution au développement durable dans toute la région de la CEE.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19082227Key words: certification, FSC, sustainable forest management, social and environmentally responsible trade, `People, Planet, Profit '
Mots clefs: certification, FSC, gestion forestière durable, commerce socialement et écologiquement responsable, < < People, Planet, Profit > > .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11172994Policies that address long-term land tenure rights and encourage local community investment in sustainable forest management could mobilize significant financing.
Les mesures qui touchent au régime foncier à long terme et encouragent les collectivités locales à investir dans la gestion forestière durable pourraient mobiliser un financement important.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3969719
gestion
Used about 991 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 900).
I would like to make quite clear my opposition to market regulation of forest management, which has been put up for discussion time and time again.
Je voudrais dire clairement que je suis contre la réglementation du marché de la gestion forestière, dont il a été question à maintes reprises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 780638The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
Les organismes de certification délivrant des certificats de gestion forestière et/ou relatif à la chaîne de contrôle doivent être accrédités/reconnus par ce système de certification.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3129108Cooperation of medium size forest enterprises in forest management, silviculture and forest production.
Coopération des entreprises forestières de taille moyenne à la gestion forestière, à la sylviculture et à l ' exploitation forestière.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5497021The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Les organismes de certification délivrant les certificats de gestion forestière et/ou relatifs à la chaîne de contrôle doivent être accrédités ou reconnus par ce système de certification.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4145900
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
"Where do you live now?" "I live in Sweden, in the middle of the forest."
« Où habitez-vous donc maintenant ? » « J'habite en Suède au milieu des bois. »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and felix63 · checked, community translation · #13799616 #8579184Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, of high stature; and its top was among the thick boughs.
Voici, l’Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s’élançait au milieu d’épais rameaux.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:3and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple, for the wall of the city, and for the house that I will occupy.” The king granted my requests, because of the good hand of my God on me.
et une lettre pour Asaph, garde forestier du roi, afin qu’il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j’occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne main de mon Dieu était sur moi.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/forest/