forces — English to French

How English forces is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: forces (163 599). By style: everyday 53 · literary 7 · biblical 20 · parliamentary 5 974 · legal and administrative 4 986 · UN documents 152 559.

forces

Used about 132 369 times in the texts (everyday ≈ 43 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 107 · legal and administrative ≈ 4 259 · UN documents ≈ 123 954).

• There are several forces at work.

  Il y a plusieurs forces à l'œuvre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and GB3 · checked, community translation · #6732170 #6732186

• From the proper employment of forces results public power.

  Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18280

• After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (now he was attacking Lachish, and all his forces were with him), to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were at Jerusalem, saying,

  Après cela, Sanchérib, roi d’Assyrie, envoya ses serviteurs à Jérusalem, pendant qu’il était devant Lakis avec toutes ses forces; il les envoya vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, pour leur dire:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:9

• It was NATO forces that protected the rest of Europe from this nightmare.

  Ce sont les forces de l'OTAN qui ont protégé le reste de l'Europe de ce cauchemar.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1358256

• Fatigue test with pedalling forces

  Essai de fatigue avec les forces de pédalage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4076109

ont

Used about 9 908 times in the texts (parliamentary ≈ 373 · UN documents ≈ 9 535).

• Of course, the current situation is that we still have national border control forces which work well and have proved themselves.

  Bien entendu, nous disposons encore aujourd'hui d'organes nationaux de protection des frontières qui fonctionnent bien et qui ont fait leurs preuves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1832536

• Meanwhile, Israeli security forces were said to be continuing to arrest suspected Islamic fundamentalists in the Nablus and the Bethlehem areas.

  Entre-temps, les FDI ont continué d ' arrêter des fondamentalistes musulmans présumés dans les régions de Naplouse et de Bethléem.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3320649

• This, though, given the way things stand, would be no more than tinkering with symptoms, for, as various Members have described today, the forces at work are quite different.

  Cependant, compte tenu de la situation, cela ne permettrait que de traiter les symptômes, les causes étant ailleurs, comme plusieurs intervenants l’ont expliqué aujourd’hui.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 725547

• Special task forces promote specific areas of safety concern such as use of machinery, fire prevention, construction and so forth.

  Des équipes spéciales ont pour rôle de promouvoir la sécurité dans des domaines particuliers (utilisation des machines, prévention des incendies, bâtiment, etc.).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6164664

• No political consideration can be higher than the protection of human life which any political action and therefore any armed forces have the specific task of serving.

  Aucune considération politique ne peut être supérieure à la protection de la vie humaine que toute action politique et, par conséquent, toute force armée ont le devoir spécifique de servir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1811986

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Life doesn't teach us how to be strong, but it forces us to.

  La vie ne nous apprend pas à être fort mais elle nous oblige à l'être.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Adelpa · checked, community translation · #13855504 #10482273

• I'm ashamed of what I have to say, my lady, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to say it.

  Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1331924 #1331919

• The President says we must beef up our military forces.

  Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Quazel · checked, community translation · #23032 #1011061

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/forces/