Elamur Translatefood — English to French
How English food is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: food in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: food (199 900), foods (7 473). By style: everyday 1 005 · literary 7 · biblical 188 · parliamentary 15 478 · legal and administrative 43 042 · UN documents 147 653.
aliments
Used about 168 989 times in the texts (everyday ≈ 450 · biblical ≈ 25 · parliamentary ≈ 13 704 · legal and administrative ≈ 39 455 · UN documents ≈ 115 354). Forms: alimentaire, alimentaires, alimentation, aliments.
Some kinds of food make one thirsty.
Certains aliments donnent soif.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumi_alt and Dreamk33 · checked, community translation · #67235 #10595so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:20My last point is on sports foods.
Un dernier point est l'alimentation des sportifs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1791943Community lists of food additives
Listes communautaires des additifs alimentaires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1646301to food and food sovereignty
et à la souveraineté alimentaire
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26248908
denrées
Used about 4 775 times in the texts (parliamentary ≈ 161 · UN documents ≈ 4 614).
The healthy development of our children is determined by the supply of healthy foods, such as local milk products.
Le développement sain de nos enfants est déterminé par l'apport de denrées saines, tels que les produits laitiers locaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 958685C. Promoting clean agriculture: the fight against toxic foods and genetically
C. Promouvoir l ' agriculture propre : la lutte contre les denrées toxiques et
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22068178Delegates are requested to deliberate on the possibility of discontinuing the joint FAO/ECE Groups of Experts on Quick-Frozen Foods and Fruit Juices.
Les délégations sont invitées à étudier la possibilité de supprimer les groupes mixtes FAO/CEE d ' experts des denrées surgelées et des jus de fruit.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4327852Prices of staple foods remain high - above their long-term averages - and over 300 million Africans continue to face chronic hunger.
Les prix des denrées de base restent élevés − supérieurs à leur moyenne à long terme − et plus de 300 millions d ' Africains continuent de faire face à une famine chronique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21469289
produits
Used about 2 309 times in the texts (parliamentary ≈ 322 · legal and administrative ≈ 448 · UN documents ≈ 1 538).
Recently 15 people died in one Member State from food poisoning as a result of eating contaminated food from one small wholesale establishment.
Récemment encore 15 personnes, sont décédées dans un État membre suite à la consommation de produits contaminés provenant d'une seule petite épicerie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1687083Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 46918566. Common resolutions No. 636/99 and 760/99 (Customs and the National Service for Health and Agro-food Quality -- SENASA) Continues as endnote 1 on the last page of the report
6. Arrêtés conjoints nos 636/1999 et 760/1999 (Direction générale des douanes et Service national de l ' hygiène et de la qualité des produits agroalimentaires) Suite au pied de la dernière page1
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16022929The most obvious damages are destined to build up for our industries and producers in the agro-food, design, fashion and luxury products sectors.
Les dommages les plus évidents sont destinés à augmenter pour nos industries et producteurs dans les secteurs de l'agroalimentaire, du design, de la mode et des produits de luxe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1442658
sécurité
Used about 1 538 times in the texts (UN documents ≈ 1 538).
It agreed that a key element for achieving food security was the development of competitive and sustainable agro-industrial and agribusiness operations.
Il estime, en effet, qu ' un élément clef pour assurer la sécurité agroalimentaire est de mettre en place des activités compétitives et durables dans le secteur agroindustriel.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21216166
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Let food be thy medicine and medicine be thy food.
Que la nourriture soit ton médicament et le médicament soit ta nourriture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #6032043 #6936554The hospital food wasn't as bad as I expected it to be.
La nourriture de l'hôpital n'était pas aussi mauvaise que ce à quoi je m'attendais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4135338 #6937084The price of food's gone up.
Les prix de la nourriture ont augmenté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and nimfeo · checked, community translation · #2268465 #6718428
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/food/