focusing — English to French

How English focusing is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: focusing (29 016). By style: everyday 5 · parliamentary 1 198 · legal and administrative 795 · UN documents 27 018.

accent

Used about 1 888 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 149 · UN documents ≈ 1 689).

• However, from the EU side, an agreement focusing on tariffs would clearly not be enough.

  Pour l'Europe, un accord mettant l'accent sur les droits de douane serait toutefois clairement insuffisant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1546353

• an analysis by critical element focusing on the main findings;

  une analyse de chaque élément critique en mettant l’accent sur les principales constatations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2963908

• Ensuring healthy and harmonious physical development of children, focusing on nutritional problems of pregnant women and children;

  Assurer le développement physique, sain et harmonieux des enfants, en mettant l ' accent sur les problèmes nutritionnels des femmes enceintes et des enfants;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25940999

• Mr Howitt has already mentioned focusing on health, education and efforts to combat poverty.

  M. Howitt a déjà fait allusion à la nécessité de mettre l'accent sur les efforts en matière de pauvreté, de santé et d'éducation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364091

• developing countries, focusing on the particular needs of each country or region concerned,

  pays en développement, l'accent étant mis sur les besoins particuliers de chaque pays ou région concerné,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 867572

concentrer

Used about 791 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 225 · UN documents ≈ 563).

• I'm having trouble focusing.

  J'ai du mal à me concentrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1911982 #1099860

• There is just as much humanitarian concern in focusing on the victims of the conflict, irrespective of the character of the conflict.

  Il y a autant d'humanisme à nous concentrer sur les victimes du conflit, quel que soit son caractère.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2014028

• The WMO representative agreed on the timeliness of focusing on linkages between climate and air quality.

  Le représentant de l ' OMM est convenu que le moment était opportun pour se concentrer sur les liens entre le climat et la qualité de l ' air.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19037688

• I'm incapable of focusing.

  Je suis incapable de me concentrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Blabla · checked, community translation · #6104456 #3076268

• The European Charter for Small Enterprises has been a valuable instrument focusing and reinforcing this work.

  La Charte européenne des petites et moyennes entreprises a constitué un instrument précieux en vue de concentrer et de renforcer ce travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 409523

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm focusing on my job.

  Je me concentre sur mon travail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4963970 #7050272

• I'm focusing on my job.

  Je suis concentré sur mon travail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4963970 #7050271

• Discussions in New York are now focusing on moving beyond the existing sanctions towards a new Security Council resolution.

  Les discussions de New York portent désormais sur la mise à jour des sanctions actuelles et s'orientent vers une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 913528

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/focusing/