focus — English to French

How English focus is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: focus in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: focus (135 248), focuses (15 948). By style: everyday 56 · literary 1 · parliamentary 8 302 · legal and administrative 3 846 · UN documents 138 991.

sur

Used about 48 100 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 248 · legal and administrative ≈ 962 · UN documents ≈ 44 883).

• Focus on your breathing.

  Concentrez-vous sur votre respiration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Aiji · checked, community translation · #5356380 #6380929

• Several articles focus on these issues.

  Plusieurs articles concentrent leur contenu sur ces questions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1513013

• Consequently, the analysis focuses on the EOUS only.

  En conséquence, l’analyse est axée sur le seul régime EOU.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1285966

• The discussions in that respect could focus on the following questions:

  Les échanges pourraient dès lors se focaliser sur :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19535988

• Don't focus on negative things.

  Ne te focalise pas sur les choses négatives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8078644 #11889965

accent

Used about 21 410 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 778 · legal and administrative ≈ 361 · UN documents ≈ 20 270).

• The company places its main focus on innovation.

  L'entreprise met l'accent sur l'innovation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bigfellow68 and Rovo · checked, community translation · #6866430 #11928487

• I think it focuses on a very important point.

  Je pense qu'elle met l'accent sur un point très important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800825

• The clear focus will be to support research projects.

  L'accent sera mis explicitement sur le soutien aux projets de recherche.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 867404

• 487. Vietnam focuses on the following actions:

  487. Le Viet Nam met l ' accent sur les actions suivantes:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27966731

• Therefore, we must put the focus on the social aspect of the EU.

  C'est pourquoi nous devons mettre l'accent sur les aspects sociaux de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1339181

concentrer

Used about 11 704 times in the texts (everyday ≈ 34 · parliamentary ≈ 2 421 · legal and administrative ≈ 561 · UN documents ≈ 8 687). Forms: concentre, concentrer.

• You have to focus.

  Tu dois te concentrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Aiji · checked, community translation · #5300868 #8395855

• We must focus on that.

  C'est sur cela que nous devons nous concentrer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1493907

• It mainly focuses on the target ratios themselves.

  Il se concentre principalement sur les ratios cibles eux-mêmes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5387226

• Focus on the family

  Se concentrer sur la famille

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28199289

• I need to focus.

  J'ai besoin de me concentrer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2835778 #11222395

porte

Used about 10 656 times in the texts (legal and administrative ≈ 521 · UN documents ≈ 10 135).

• It focuses on the Dar Naïm district of Nouakchott.

  Elle porte principalement sur le quartier Dar Naim de Nouakchott.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4774435

• It focuses on the most common faults relevant to seed potato production and trade.

  Le Guide porte essentiellement sur les défauts les plus courants relatifs à la production et au commerce des plants de pomme de terre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28044607

• The cooperation focuses on issues concerning children and women in the member States of OIC.

  Leur collaboration porte essentiellement sur les questions concernant les enfants et les femmes dans les États membres de l ' OCI.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 670668

• This Decision therefore focuses on the restructuring aid.

  La présente décision porte dès lors sur l’aide à la restructuration.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 787542

• The present section focuses on Burkina Faso and Mali, which have extensive trade links with northern Côte d’Ivoire.

  La présente section porte sur Burkina Faso et le Mali, pays qui entretiennent d’importantes relations commerciales avec le nord de la Côte d’Ivoire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25045178

principalement

Used about 3 522 times in the texts (parliamentary ≈ 346 · legal and administrative ≈ 280 · UN documents ≈ 2 896).

• The report focuses mainly on tuna, but also covers demersal species.

  Cet accord concerne principalement le thon, mais couvre également les espèces démersales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 607163

• They should primarily focus on services linked to products and processes.

  Il y a lieu que ces normes se concentrent principalement sur des services liés à des produits et à des procédés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2717702

• Intervention for 2001 will focus on expanding on the activities of 2000.

  Le plan d ' action de 2001 consistera principalement à poursuivre l ' action entreprise en 2000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7262030

• The focus of the Energy Council is on new technologies and energy security.

  Le Conseil de l'énergie est principalement axé sur les nouvelles technologies et la sécurité énergétique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1295307

• Toshiba is also significant in terms of sales, but focuses mainly on steam turbines.

  Toshiba est également importante en termes de ventes, mais elle est principalement axée sur les turbines à vapeur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 562748

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This chapter will focus on the concepts of geometry.

  Ce chapitre sera consacré aux concepts de la géométrie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and tanguy14 · checked, community translation · #58444 #2405413

• The image is not in focus.

  L'image n'est pas cadrée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Barbiche0 · checked, community translation · #49495 #350865

• We need to maintain focus.

  Nous devons rester concentrés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5077342 #7555047

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/focus/