flow — English to French

How English flow is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: flow in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: flow (48 989), flows (39 522). By style: everyday 82 · literary 5 · biblical 22 · parliamentary 2 442 · legal and administrative 15 210 · UN documents 70 750.

flux

Used about 38 621 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 425 · legal and administrative ≈ 9 189 · UN documents ≈ 28 005).

• There's a constant flow of traffic on this road.

  Il y a un flux constant de trafic sur cette route.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Igider · checked, community translation · #10541937 #10556496

• This triggers the massive flow of refugees.

  Cette situation est à l'origine d'un flux massif de réfugiés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050738

• Profitability and cash flow

  Rentabilité et flux de liquidités

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2377421

• FDI flows and stock, 1993

  d ' après l ' importance des flux et des stocks en 1993

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2240574

• Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the sun’s constant flow of material and magnetic field stop affecting its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our sun that is called the heliosphere.

  Les scientifiques définissent le début de l’espace interstellaire comme l’endroit où le flux constant de matière et le champ magnétique du Soleil cessent d’influencer son environnement. Cet endroit s’appelle l’héliopause. Il marque la fin d’une région créée par notre Soleil qui est appelée l’héliosphère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Balamax · checked, community translation · #5322391 #12334630

débit

Used about 17 434 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 2 693 · UN documents ≈ 14 740).

• The exit flow rate is proportional to the pressure difference around the exit valve.

  Le débit de fuite est proportionnel à la différence des pressions en amont et en aval de la vanne de sortie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and felix63 · checked, community translation · #781626 #781622

• Special requirements for differential flow measurement

  Conditions particulières pour la mesure du débit différentiel

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5520920

• qmPM = particulate mass flow rate [g/h]

  qmPM = débit massique de particules [g/h]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22761818

• The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:

  Le débit-masse instantané de gaz d’échappement est calculé comme suit:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5470203

• xH2Oexhdry = amount of H2O per dry mole of measured flow [mol/mol]

  xH2Oexhdry = quantité de H2O par mole sec de débit mesuré [mol/mol]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20975245

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Where does the river flow?

  Où coule la rivière ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #10832025 #11406311

• It is difficult to actually stand up against the flow.

  Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #542640 #1736798

• We're just going with the flow.

  Nous prenons les choses comme elles viennent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and tieguy · checked, community translation · #5729658 #11784625

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/flow/