Elamur Translatefive — English to French
How English five is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: five in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: five (163 287), fives (307). By style: everyday 711 · literary 113 · biblical 269 · parliamentary 8 195 · legal and administrative 12 757 · UN documents 141 549.
cinq
Used about 102 678 times in the texts (everyday ≈ 652 · literary ≈ 113 · biblical ≈ 252 · parliamentary ≈ 6 720 · legal and administrative ≈ 10 897 · UN documents ≈ 84 045).
I see five men.
Je vois cinq hommes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and Adelpa · checked, community translation · #7773726 #12827696It was five minutes past eight.
Il n'était que huit heures cinq.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3187thirty thousand five hundred donkeys,
trente mille cinq cents ânes,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:45We have spent five years together.
Nous avons passé cinq années ensemble.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 610862For second year substitute five years
Remplacer «deux ans», par «cinq ans».
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4849053
ans
Used about 39 196 times in the texts (parliamentary ≈ 328 · legal and administrative ≈ 532 · UN documents ≈ 38 336).
The level of trust in Denmark was thus not sufficient to reduce the requirement to less than five years.
La confiance en le Danemark était si réduite que l'on avait exigé 5 ans.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 383918This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force.
Le présent accord s'applique pour une durée de 5 ans à compter de son entrée en vigueur;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 130127Nursing auxiliaries Dentists Care for under-fives
Enfants de moins de 5 ans pris en charge
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15228597In the Commission's second annual Report on the Demographic Situation it is clear that, in addition to the three generations that we have been familiar with up to now - young people in eduction, people of working age, and pensioners - a new generation is emerging, that of the over seventy-fives.
Dans le deuxième rapport annuel de la Commission sur les données démographiques fondamentales, il apparaît clairement qu'une quatrième génération est venue s'ajouter aux trois autres - ceux qu'il faut former, ceux qui exercent une profession et ceux qui sont retraités -, à savoir la génération des plus de 75 ans.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1698703160000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
160000 km ou 5 ans, au premier des deux termes échus, dans le cas des moteurs équipant des véhicules des catégories M1, N1 et M2;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5510467
enfants
Used about 4 423 times in the texts (UN documents ≈ 4 423).
Children ' s homes (under-fives)
Foyers pour jeunes enfants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24473865Under-fives with weight deficit
Enfants souffrant de retard de croissance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17082565Prevalence of diarrhoea among under-fives (%)
Prévalence de la diarrhée chez les enfants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11917378
moins
Used about 1 740 times in the texts (legal and administrative ≈ 266 · UN documents ≈ 1 474).
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency’
Au moins 4 points sur 5 pour l'aspect, le goût et la consistance»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4586718Households in which under-fives have slept under mosquito netting
Ménages dans lesquels les enfants de moins
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20573927
pendant
Used about 281 times in the texts (everyday ≈ 15 · legal and administrative ≈ 266).
I had to wait for him for five hours!
J’ai dû l’attendre pendant 5 heures !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #10517106 #10517117Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
demeurant stables pendant des périodes de 5 minutes ou plus à des températures égales ou supérieures à 523 K (250 °C);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2059956
quatre
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
The children of Gibeon: ninety-five.
les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:25
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Simmer five carefully peeled and chopped tomatoes with the garlic, thyme and bay leaf for five minutes.
Faites mijoter 5 belles tomates pelées et concassées 5 minutes avec l'ail, le thym et le laurier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and MUIRIEL · checked, community translation · #8919902 #353378Last week I gained back five pounds.
La semaine dernière j'ai repris 5 livres.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and qdii · checked, community translation · #490899 #435352I want to finish this work by five.
Je veux finir ce travail pour 5 heures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Apex · checked, community translation · #72515 #10096
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/five/