Elamur Translatefiscal — English to French
How English fiscal is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: fiscal in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: fiscal (27 875), fiscals (2). By style: everyday 5 · parliamentary 2 545 · legal and administrative 3 075 · UN documents 22 252.
budgétaire
Used about 12 522 times in the texts (parliamentary ≈ 371 · legal and administrative ≈ 1 025 · UN documents ≈ 11 126). Forms: budgétaire, budgétaires.
In order to achieve this objective, fiscal responsibility must be encouraged among the Member States.
Pour atteindre cet objectif, il faut encourager à la responsabilité budgétaire parmi les États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1586813Establishment An independent European Fiscal Board (‘the Board’) is established.
Il est créé un comité budgétaire européen indépendant (ci-après le «comité»).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3534402Budgetary and fiscal support
Appui budgétaire et financier
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25573234Finally, Member States need to improve the compatibility between their national fiscal arrangements and EU budgetary commitments.
Enfin, les États membres doivent améliorer la compatibilité de leurs règles budgétaires nationales avec leurs engagements budgétaires dans le cadre de l'Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322854The availability of sound fiscal data is essential for budgetary surveillance in the euro area.
La disponibilité de données budgétaires fiables est indispensable pour la surveillance budgétaire dans la zone euro.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2538852
fiscale
Used about 9 439 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 856 · legal and administrative ≈ 1 794 · UN documents ≈ 5 786). Forms: fiscal, fiscale, fiscales.
A fiscal tightening policy is being enacted.
Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shiawase and sacredceltic · checked, community translation · #18485 #917646Will they at last reduce fiscal pressure on labour?
Va-t-on enfin réduire la pression fiscale sur le travail?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1758797For fiscal aid schemes:
Régimes d'aides fiscales:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3731126General Budget Law of Fiscal Year 2012.
General Budget Law of Fiscal Year 2012.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26869031Local governments in Algeria should be given greater fiscal autonomy.
Les collectivités locales en Algérie devraient avoir plus d'autonomie fiscale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11758233 #11758294
exercice
Used about 2 225 times in the texts (UN documents ≈ 2 225).
Causes of the audit issues in fiscal 2004: percentages, by region
Causes des problèmes d ' audit au cours de l ' exercice financier 2004 (Pourcentages, par région)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15300273:: Automated credit return to Member States was implemented for the return of fiscal year 2005 balances
:: Le reversement automatisé des soldes aux États Membres a été mis en service pour les soldes correspondant à l ' exercice 2005.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16246210In the current fiscal year, budget has been allocated to train 33,141 primary-level teachers and 12,250 secondary-level teachers.
Au cours de l ' exercice actuel, un budget a été affecté pour former 33.141 instituteurs et 12.250 professeurs du secondaire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22402109He noted that 15 agreements had been concluded for fiscal year 1992, 6 were currently being negotiated and a further 5 were pending.
Quinze accords avaient été conclus pour l ' exercice 1992, six étaient en cours de négociation et cinq autres allaient être discutés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 223074Most of the issues in the reviewed reports pertained to financial management (57 per cent, compared to 53 per cent for fiscal year 2011).
Une majorité de problèmes relevés dans les rapports examinés avaient trait à la gestion financière (57 %, contre 53 % pour l ' exercice 2011).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29569284
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.
La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jhomel and dominiko · checked, community translation · #5073490 #11233Madam President, it is essential for us to add an environmental and a social dimension to our fiscal instruments.
Madame le Président, il est indispensable que la dimension environnementale, ainsi d'ailleurs que la dimension sociale, soit intégrée dans les outils fiscaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1871529In order for these crops to be a genuine alternative, however, we must guarantee their viability by means of a policy on prices and fiscal incentives.
Toutefois, pour que ces cultures constituent une réelle alternative, nous devons garantir leur viabilité par l’intermédiaire d’une politique en matière de prix et d’incitants fiscaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 795119
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/fiscal/