firm — English to French

How English firm is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: firm in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: firm (29 435), firms (21 561). By style: everyday 71 · literary 14 · biblical 20 · parliamentary 4 820 · legal and administrative 11 100 · UN documents 34 971.

entreprises

Used about 19 226 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 1 807 · legal and administrative ≈ 4 278 · UN documents ≈ 13 114). Forms: entreprise, entreprises.

• Whose firm do you represent?

  Quelle entreprise représentez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #2253073 #3718849

• Common resolution1 on the restructuring of firms

  Résolution commune sur la restructuration des entreprises

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2024425

• stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,

  donner aux entreprises, en particulier aux PME, les moyens d'innover,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 870869

• Target: At least five firms per year.

  Cible: Au moins cinq entreprises par an.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17111095

• His firm opened in 2005.

  Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10641708 #839088

ferme

Used about 5 019 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 004 · legal and administrative ≈ 694 · UN documents ≈ 3 279). Forms: ferme, fermes.

• Be polite, but firm.

  Sois poli mais ferme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1638312 #1638452

• This declaration, made in a measured but firm tone, struck the stranger as grave.

  Cette déclaration, faite d'un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l'étranger.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1290

• Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

  Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:13

• We need firm action on this.

  Nous avons besoin d'actions fermes sur cette question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1080129

• Bros Edam Holland must be sufficiently firm and hard.

  Le Bros Edam Holland doit être suffisamment ferme et dur,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2204241

investissement

Used about 3 403 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 3 353).

• Three sectors about which we are particularly concerned are investment banks, rating agencies and auditors' firms.

  J'en mentionnerai trois qui sont au cœur de nos préoccupations: les banques d'investissement, les agences de notation et les cabinets d'audit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 940743

• Indicators for investment firms

  Indicateurs pour les entreprises d'investissement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4916160

• INITIAL CAPITAL OF INVESTMENT FIRMS

  CAPITAL INITIAL DES ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2853586

• Number and size of investment firms

  Nombre et taille des entreprises d'investissement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3335184

• (i.e. credit institutions and investment firms)

  (soit les établissements de crédit et les entreprises d'investissement)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3345979

sociétés

Used about 3 382 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 578 · UN documents ≈ 2 550).

• There are many commercial firms in New York.

  Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and hortusdei · checked, community translation · #35927 #236941

• It is also true that services carried out by private firms have been of a lower quality than the Commission’s internal services.

  Il est également vrai que les services effectués par des sociétés privées ont été de moindre qualité que les services internes de la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 554959

• HR: Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.

  HR: Les sociétés d'audit étrangères peuvent fournir des services d'audit sur le territoire croate lorsqu'elles y ont établi une succursale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 117965

• In addition, consulting firms have entered the field.

  Des sociétés de consultants ont également investi ce secteur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7515666

• The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.

  Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #271436 #482883

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They held firm to their convictions.

  Ils s'accrochèrent fermement à leurs convictions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #652534 #811097

• The firm has its head office in Osaka.

  La compagnie a son siège social à Osaka.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Rockaround · checked, community translation · #46864 #2809673

• Dan took a position at a respectable law firm.

  Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4025129 #4025505

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/firm/