finding — English to French

How English finding is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: finding (33 418), findings (55 610). By style: everyday 86 · literary 9 · biblical 10 · parliamentary 3 735 · legal and administrative 11 872 · UN documents 73 316.

conclusions

Used about 30 695 times in the texts (parliamentary ≈ 895 · legal and administrative ≈ 3 834 · UN documents ≈ 25 966).

• The committee's findings are being passed on to the Council.

  Les conclusions du Comité sont transmises au Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227341

• The findings contained in the report are made public.

  Les conclusions du rapport sont rendues publiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4803696

• Key findings and recommendations

  Principales conclusions et recommandations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25516577

• The findings of the report make extremely alarming reading.

  Les conclusions de ce rapport sont extrêmement alarmantes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 30596

• Those findings were confirmed at definitive stage.

  Ces conclusions ont été confirmées au stade définitif.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5154625

constatations

Used about 8 913 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 1 237 · UN documents ≈ 7 637).

• Ms Gomes has produced a truly exceptional report, whose findings are derived directly from her first-hand experience on the ground.

  Mme Gomes a produit un rapport vraiment exceptionnel, dont les constatations résultent directement de son expérience de première main sur place.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050180

• Both documents showed that all findings have been closed.

  Les deux documents ont montré que toutes les constatations ont été clôturées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1941779

• V. Principal findings of the Mission . 15

  V. PRINCIPALES CONSTATATIONS DE LA MISSION 17

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6590753

• The verification report shall include at least one of the following findings:

  Le rapport de vérification présente au minimum l’une des constatations suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2645174

• B. Detailed findings and recommendations

  B. Constatations et recommandations détaillées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18190151

trouver

Used about 5 698 times in the texts (everyday ≈ 43 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 700 · legal and administrative ≈ 371 · UN documents ≈ 4 582).

• Good luck finding one.

  Bonne chance pour en trouver un !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2722193 #3670127

• All this explains why the early revolutions contented themselves with finding a man, Cromwell or Napoleon; and why the second absolutely insisted on finding a family, the House of Brunswick or the House of Orleans.

  Tout ceci explique pourquoi les premières révolutions se contentent de trouver un homme, Cromwell ou Napoléon; et pourquoi les deuxièmes veulent absolument trouver une famille, la maison de Brunswick ou la maison d'Orléans.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18091

• This, of course, includes finding food for nine billion people.

  Cela inclut naturellement de trouver de la nourriture pour neuf milliards de personnes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1403076

• Main help received in the host country in finding the current job or setting up own business

  Principale aide reçue dans le pays d’accueil pour trouver l'emploi actuel ou pour créer sa propre entreprise

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1204347

• Finding the right subject in this respect is crucially important.

  Il est essentiel de trouver le point adéquat à cet égard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1821470

résultats

Used about 1 967 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 584 · legal and administrative ≈ 618 · UN documents ≈ 764).

• They publish their findings.

  Ils publient leurs résultats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776861 #13365293

• The results of the Court' s audits indicate significant positive findings.

  Les résultats des audits de la Cour font apparaître d'importantes constatations positives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 255044

• The findings of the evaluation shall be made public.

  Les résultats de l'évaluation sont rendus publics.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4901090

• Its findings have been widely disseminated and discussed, and inform efforts to prevent injury and risk behavior among adolescents.

  Les résultats ont été diffusés et discutés de manière approfondie, et ont servi de base aux efforts visant à prévenir les blessures et les comportements à risque des adolescents.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9123992

• We are eagerly awaiting the findings and recommendations for further action.

  Nous attendons avec impatience les résultats et les recommandations en vue de prendre d'autres mesures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 949957

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We're finding it difficult deciding on which one to buy.

  Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and marcp · checked, community translation · #879543 #936417

• Recently, many people are finding it hard to make a decent living.

  Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wittydev · checked, community translation · #1144602 #1144813

• Most scientists think little of his finding.

  La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #33329 #8587092

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/finding/