financial — English to French

How English financial is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: financial in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: financial (563 215), financials (121). By style: everyday 63 · parliamentary 36 319 · legal and administrative 110 595 · UN documents 416 359.

financier

Used about 414 067 times in the texts (everyday ≈ 62 · parliamentary ≈ 33 292 · legal and administrative ≈ 94 467 · UN documents ≈ 286 247). Forms: financier, financiers, financière, financières.

• Tom is a financial analyst.

  Tom est analyste financier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lovasoa · checked, community translation · #2957002 #4736743

• I am not thinking just of financial crises here.

  Il ne s'agit pas uniquement des crises financières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1391491

• loans to non-financials

  Prêts à des clients non financiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5394975

• Budgetary and financial matters

  Questions budgétaires et financières

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15292197

• There's also a financial lexicon.

  Il y a aussi du lexique financier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Aiji · checked, community translation · #12258285 #2779047

gestion

Used about 13 011 times in the texts (UN documents ≈ 13 011).

• Internal knowledge and practice communities were formed around the four functional tracks: financials; grants and projects; procurement; and human resources management.

  Des groupes spécialisés ont été formés autour des quatre modules suivants : finances; subventions et projets; achats et gestion des ressources humaines.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13607150

• The treasury Management System (TMS), launched on the recommendation of the Board of Auditors for treasury and risk management, will be in full implementation and integration with MSRP/PeopleSoft financials by end-2007.

  Le système de gestion de la trésorerie lancé sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes pour la gestion des risques et de la trésorerie sera totalement opérationnel et intégré au système PeopleSoft/MSRP à la fin de 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16583257

• 44. Wave 1 also replaces IMIS, Sun and other ancillary legacy functionalities with IPSAS compliant core financials, which includes accounts payable, accounts receivable, general ledger, treasury, cash management and investment accounting.

  La première phase remplacera également le SIG, Sun et autres systèmes anciens auxiliaires par des fonctionnalités conformes aux normes IPSAS, notamment comptes débiteurs, comptes créditeurs, grand livre, trésorerie, gestion des liquidités et comptabilité des investissements.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17905413

données

Used about 4 337 times in the texts (UN documents ≈ 4 337).

• The level of technical resources allocated to recurrent and non-recurrent system maintenance (now covering consolidation of Phase I, which also includes the migration to a new release of Oracle Financials) is in the order of 15 internal staff plus an average of 20-25 local contractors at any one time.

  Les ressources à caractère technique affectées, de façon continue, aux opérations récurrentes et non récurrentes de maintenance du système (couvrant maintenant la consolidation de la phase I, qui comprend aussi le transfert des données vers un nouveau module de Oracle Financials) sont de l ' ordre de 15 membres du personnel interne plus une moyenne de 20 à 25 entreprises locales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10139833

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?

  Pourquoi insistes-tu pour payer toi-même tes frais scolaires alors que tes parents sont prêts à t'aider financièrement ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #325648 #9009526

• Through today's resolution Parliament grants the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2009.

  Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur général de l'Autorité de surveillance du GNSS européen concernant l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2009.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548937

• In financial terms, the Commission is proposing to double aid for the applicant countries to ECU 3 billion per year for the period 2000-2006.

  Financièrement parlant, la Commission propose de doubler l'aide aux pays candidats pour la période 2000-2006, pour atteindre 3 milliards d'euros par an.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1916588

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/financial/