financed — English to French

How English financed is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: financed (34 472). By style: everyday 1 · parliamentary 1 732 · legal and administrative 6 784 · UN documents 25 955.

financés

Used about 25 836 times in the texts (parliamentary ≈ 974 · legal and administrative ≈ 5 936 · UN documents ≈ 18 926). Forms: financé, financée, financées, financés.

• These are largely being financed by the European Union.

  Ces opérations sont en grande partie financées par l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2040532

• HIS eG is financed by its members.

  HIS eG est financée par ses membres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070335

• Projects financed by donor Governments

  Projets financés par des pays donateurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28347825

• Under which Community funds will the new Restructuring Plan be financed?

  Avec quels fonds sera financé le nouveau plan de restructuration ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 206493

• projects which could be financed

  Les projets susceptibles d'être financés;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 153160

budget

Used about 1 764 times in the texts (legal and administrative ≈ 141 · UN documents ≈ 1 622).

• The expenditure co-financed by the Community budget and the national budgets as support for rural development under the EAFRD is based on programmes broken down by measure.

  Les dépenses cofinancées par le budget communautaire et les budgets nationaux, pour le soutien du développement rural dans le cadre du FEADER, sont fondées sur des programmes détaillés par mesures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 989469

• The agency would be financed by the Bosnia and Herzegovina budget.

  The agency would be financed by the Bosnia and Herzegovina budget.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18488236

• The Commission for the Protection of Competition, hereinafter referred to as " the Commission " , shall be an independent specialised State body financed through the State budget.

  The Commission for the Protection of Competition, hereinafter referred to as " the Commission " , shall be an independent specialised State body financed through the State budget.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12700188

• proposed programme budget for the biennium 1998-1999 - First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions - Part X. Jointly financed administrative activities and special expenses

  proposed programme budget for the biennium 1998-1999 - First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions - Part X. Jointly financed administrative activities and special expenses

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3838987

dépenses

Used about 1 118 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · UN documents ≈ 1 081).

• So the aim of the proposal under discussion today is, if you like, to enable recurrent costs to be financed from Community funds.

  C'est pourquoi, la proposition dont nous parlons aujourd'hui a pour objectif de permettre le financement des dépenses courantes grâce aux fonds communautaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1858576

• 9. The Committee points out that it is for the General Assembly to decide on how the expenditures of UNFICYP are to be financed.

  9. Le Comité fait observer qu ' il revient à l ' Assemblée générale de décider du mode de financement des dépenses de la Force.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4708

• However, Governments could implement the transition to green growth with a one-time, mostly self-financed $1 trillion expenditure spread out over 10 years.

  Toutefois, les gouvernements pourraient passer à une croissance verte s ' ils consentaient des dépenses non renouvelables d ' un trillion de dollars sur 10 ans, pour l ' essentiel autofinancées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25572036

projets

Used about 757 times in the texts (parliamentary ≈ 217 · UN documents ≈ 541).

• But since 1995 the Commission has financed or cofinanced 58 different projects.

  Mais depuis 1995, la Commission finance ou cofinance 58 projets différents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817499

• Legal regime of privately financed infrastructure projects (legislative recommendation 5 and paras. 12-15)

  Régime juridique des projets d’infrastructure à financement privé (recommandation 5 et par. correspondants 12 à 15)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4461353

• Subject: Community co-financed projects and Siemens' slush funds

  Objet: Projets cofinancés au moyen de crédits communautaires et "caisses noires" de Siemens

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1156705

• The Member States are responsible for assessing the specific projects to be financed by the World Bank.

  Il revient aux États membres d' analyser la question des projets spécifiques à financer par la banque mondiale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 63480

• It has already done so in experiments financed through the European Social Fund and above all URBAN.

  D'ailleurs, elle s'est déjà manifestée lors de projets expérimentaux du Fonds social européen, notamment via URBAN.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627399

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Lord Carnarvon financed the excavation of Tutankhamun's tomb.

  Lord Carnarvon finança les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · #6697226 #6697254

• In this revision, we should identify measures as priorities only if we are certain they can be financed over a period of 10-15 years.

  À l'occasion de la révision, nous ne devrions inscrire comme prioritaires que les seules mesures dont le financement est assuré pour une période de dix ou quinze ans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 45252

• It must not be financed by means of fees deducted for its services.

  Elle ne doit pas l'être par des redevances prélevées en vertu de ses services.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 267914

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/financed/