finance — English to French

How English finance is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: finance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: finance (86 421), finances (7 353). By style: everyday 47 · parliamentary 5 988 · legal and administrative 9 873 · UN documents 77 866.

finances

Used about 78 892 times in the texts (everyday ≈ 37 · parliamentary ≈ 4 928 · legal and administrative ≈ 8 228 · UN documents ≈ 65 699). Forms: finance, financement, financer, finances.

• Who finances ISIS?

  Qui finance l'EI ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14066020 #14066012

• Public finances are already overburdened by these measures.

  Les finances publiques sont déjà grevées par ces mesures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379933

• Management of public finances

  Gestion des finances publiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395216

• D. Finance and development

  D. Finances et développement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7499034

• Who finances the Islamic State?

  Qui finance l'EI ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janTuki and Myrano_ · checked, community translation · #10842016 #14066012

budget

Used about 1 748 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 125 · UN documents ≈ 1 622).

• Finances are traditionally the biggest cause of strife in a relationship.

  Le budget du ménage est traditionnellement la principale source de conflit dans un couple.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8400546 #10458012

• So please, let us stop treating the European budget as a strain on domestic finances.

  Alors, de grâce, cessons de faire comme si le budget européen grevait le budget des ménages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1570555

• Any delay in approving the budget would jeopardize the Organization’s finances.

  Tout retard dans l’approbation du budget compromettrait la situation financière de l’Organisation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6453045

• These combined outbreaks have cost the European budget billions. It has so far been possible to finance them from categories other than the agricultural budget.

  Toutes ces maladies ont grevé le budget européen de plusieurs milliards, qui ont pu, jusqu' à présent, être financés par d' autres secteurs que celui du budget agricole.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47684

• 118. The proposals for the biennium 1996-1997 reflect the continuation of the current arrangements whereby the regular budget finances 244 posts.

  118. Il est proposé de maintenir l ' inscription de 244 postes au budget ordinaire de l ' exercice biennal 1996-1997.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1578068

publiques

Used about 103 times in the texts (legal and administrative ≈ 103).

• A series of public events and national roundtables in Member States, specifically dedicated to energy efficiency finance.

  Série de manifestations publiques et de tables rondes nationales dans les États membres, spécifiquement consacrées au financement de l'efficacité énergétique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4852903

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Algeria is digitalizing its finance sector.

  L'Algérie numérise son secteur financier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10111974 #11837323

• I wonder what non-finance capitalism is.

  Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · #12200615 #1013944

• Send it to human resources and to the head of finance.

  Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and U2FS · checked, community translation · #1152177 #803989

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/finance/