finally — English to French

How English finally is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: finally in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: finally (68 451). By style: everyday 423 · literary 28 · biblical 6 · parliamentary 19 000 · legal and administrative 5 370 · UN documents 43 624.

enfin

Used about 51 228 times in the texts (everyday ≈ 212 · literary ≈ 20 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 14 250 · legal and administrative ≈ 4 028 · UN documents ≈ 32 718).

• We're finally here.

  Nous sommes enfin là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and genes1s · checked, community translation · #8341024 #13350436

• Finally, Marius opened the fourth letter.

  Marius ouvrit enfin la quatrième lettre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15886

• Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

  Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:8

• Finally, on the subject of odours.

  Un mot enfin au sujet des parfums.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 449082

• Finally, PI provides placement services for:

  Enfin, PI assure le placement des produits financiers et d’investissement suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1663729

finalement

Used about 6 597 times in the texts (everyday ≈ 194 · parliamentary ≈ 1 188 · legal and administrative ≈ 671 · UN documents ≈ 4 544).

• They have finally given in.

  Ils ont finalement cédé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #8855801 #11689737

• I welcome the fact that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has finally managed to find a modus vivendi.

  Je me félicite de ce que la commission des transports ait finalement réussi à trouver un modus vivendi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 342097

• Germany's reply was finally received in the Commission on 19 March.

  Cette réponse est finalement arrivée par courrier du 19 mars 2003.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 789946

• The protest finally ended peacefully in the night.

  La manifestation s ' est finalement achevée dans le calme la nuit venue.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23243894

• The train finally arrived.

  Le train arriva finalement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #326208 #1339077

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He finally made money.

  Il a fini par faire de l'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #39880 #4696076

• I finally gave up.

  J'ai fini par laisser tomber.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2326524 #2422801

• Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.

  Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/finally/