filed — English to French

How English filed is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: filed (23 234). By style: everyday 18 · literary 1 · parliamentary 144 · legal and administrative 1 169 · UN documents 21 902.

déposée

Used about 7 171 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 292 · UN documents ≈ 6 844). Forms: déposé, déposée.

• I filed a patent.

  J'ai déposé un brevet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #477111 #477110

• A formal proposal has been filed.

  Une proposition formelle a été déposée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029860

• details of the filed ATS flight plan;

  les données détaillées du plan de vol ATS déposé;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1588856

• A new claim for restitution was filed.

  Une nouvelle demande de restitution des biens a été déposée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14688776

• No charges have been filed.

  Aucune plainte n'a été déposée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1671836 #1673371

filed

Used about 3 723 times in the texts (legal and administrative ≈ 73 · UN documents ≈ 3 650).

• Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.2.2009)

  Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3585076

• No lawsuit had, therefore, been filed against the seven persons accused.

  No lawsuit had, therefore, been filed against the seven persons accused.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12190872

• Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.02.2009)

  JET Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2875345

• The case was consolidated with the case for rebellion filed against Mr. Beltran.

  The case was consolidated with the case for rebellion filed against Mr. Beltran.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18423262

• Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.02.2009)

  Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2580878

plainte

Used about 500 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 42 · UN documents ≈ 456).

• He filed a complaint.

  Il a porté plainte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #2064129 #2066090

• The USA has already filed a complaint.

  Les États-Unis ont déjà porté plainte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474730

• His lawyer filed a complaint with the Justice Ministry against his treatment, but the results of the investigation were unknown.

  Son avocat a porté plainte près du Ministère de la justice, mais on ne connaît pas les résultats de l ' enquête.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2997809

• He filed a complaint.

  Il porta plainte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #2064129 #2066092

• This woman was ordered to leave the country after she filed a complaint with the police.

  Cette femme a reçu l’ordre de quitter le territoire après avoir porté plainte auprès de la police.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 781675

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've already filed my report.

  J'ai déjà classé mon rapport.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2361945 #2373269

• No criminal charges were filed.

  Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2192620 #2192901

• No criminal charges will be filed against you.

  Aucune charge ne sera retenue contre toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1638274 #1638497

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/filed/