fighting — English to French

How English fighting is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: fighting in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fighting (23 399), fightings (2). By style: everyday 147 · literary 7 · biblical 9 · parliamentary 3 235 · legal and administrative 1 079 · UN documents 18 924.

combat

Used about 8 282 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 202 · legal and administrative ≈ 180 · UN documents ≈ 7 885). Forms: combat, combats.

• Fleeing is part of fighting.

  La fuite fait partie du combat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and rmateo · checked, community translation · #12296555 #5899834

• When it talks about fighting by bulls, it is clearly talking about bullfights.

  Lorsqu'il fait référence aux combats de taureaux, il parle clairement de tauromachie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 863322

• Manufacture of military fighting vehicles

  Construction de véhicules militaires de combat

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5665899

• Pasi 203 armoured infantry fighting vehicle

  Véhicule blindé de combat d ' infanterie Pasi 202

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21641269

• The fighting lasted about three months.

  Les combats durèrent environ trois mois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #807370 #1368899

lutte

Used about 4 588 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 809 · legal and administrative ≈ 225 · UN documents ≈ 3 548).

• The wizard is fighting against a dragon.

  Le sorcier lutte contre un dragon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13953106 #13953108

• Fighting terrorism is an extremely difficult business.

  La lutte contre le terrorisme est une chose extrêmement difficile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 573550

• Cooperation in fighting IUU fishing

  Coopération en matière de lutte contre la pêche INN

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 174448

• D Certificate of attendance at a fire-fighting course

  D Une attestation de participation à un cours de lutte contre les incendies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20901754

• She is fighting for the liberation of the oppressed natives.

  Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Blabla · checked, community translation · #2963502 #2963049

incendie

Used about 1 238 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 382 · UN documents ≈ 789).

• Logically, the derogation for fire-fighting foams has been deleted, as unlimited quantities of these can be released into the environment.

  En toute logique, la dérogation concernant les mousses anti-incendie a été supprimée étant donné que des quantités illimitées de ces mousses peuvent être répandues dans l'environnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 869382

• Fire fighting and fire prevention services

  Services de lutte contre l'incendie et de prévention des incendies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409263

• authorities and fire-fighting services

  de contrôle et des bateaux des services d ' incendie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6739948

• This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.

  ce point ne vise pas les véhicules spécialement conçus pour la lutte contre l'incendie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2920646

• - Fire fighting foams (estimated quantity held in stock: 122 tonnes)

  - Mousses anti-incendie (quantité estimative détenue en stock : 122 tonnes)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26905100

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.

  Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #585978 #817771

• Fighting won't settle anything.

  Se battre ne résoudra rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #239044 #8797

• There are more and more people that are fighting against pollution.

  Il y a toujours plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Inventorfrog and felix63 · checked, community translation · #6972177 #6922607

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/fighting/