fiftieth — English to French

How English fiftieth is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: fiftieth in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: fiftieth (24 038). By style: everyday 1 · literary 2 · biblical 3 · parliamentary 65 · legal and administrative 31 · UN documents 23 936.

cinquantième

Used about 20 018 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 19 947).

• Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.

  Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #717966 #1186671

• At the fiftieth, still nothing.

  À la cinquantième, rien encore!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3251

• In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria for two years.

  La cinquantième année d’Azaria, roi de Juda, Pekachia, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie. Il régna deux ans.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:23

• We are celebrating our fiftieth birthday this year.

  Nous célébrons notre cinquantième anniversaire cette année.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 915329

• On 14 July 2014, the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession was deposited.

  Le cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion a été déposé le 14 juillet 2014.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 144656

session

Used about 1 995 times in the texts (UN documents ≈ 1 995).

• FIFTIETH SESSION - MEETING HELD ON 3 APRIL 1996, 1030

  FIFTIETH SESSION - MEETING HELD ON 3 APRIL 1996, 1030

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2826386

• FIFTIETH SESSION - MEETING HELD ON 1 DECEMBER 1995, 1000

  FIFTIETH SESSION - MEETING HELD ON 1 DECEMBER 1995, 1000

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2820211

• FIFTIETH SESSION - MEETING HELD ON 19 DECEMBER 1995, 1500

  FIFTIETH SESSION - MEETING HELD ON 19 DECEMBER 1995, 1500

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2822237

• On the basis of the two documents, the small group was invited to prepare a revised proposal for the fiftieth session.

  Il a été demandé au groupe restreint de préparer, sur la base de ces deux documents, une proposition révisée pour la 50ème session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15523605

anniversaire

Used about 7 times in the texts (parliamentary ≈ 7).

• Could I just make one more comment, on the fact that we are today celebrating children's rights and the fiftieth anniversary of the founding of UNICEF?

  Permettez-moi de faire encore une remarque quant à la célébration aujourd'hui des droits des enfants et du 50e anniversaire de la création de l'UNICEF.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1654157

• Mr President, celebrating the fiftieth anniversary of the UNHCR is a way of paying our respects to the men and women who offer non-partisan help to freedom fighters throughout the world under what are often very difficult circumstances.

  Monsieur le Président, célébrer le 50è anniversaire du HCR, c'est rendre hommage aux hommes et aux femmes qui viennent en aide aux combattants des libertés dans le monde entier de façon non partisane et dans des conditions souvent difficiles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 137680

• Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur on measures to protect minors in the European Union I am particularly pleased that this report has come on the agenda on the fiftieth anniversary of the founding of UNICEF.

  Monsieur le Président, mes chers collègues, en tant que rapporteur sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne, je suis très heureuse de voir ce rapport inscrit à notre calendrier le jour même de la célébration du 50e anniversaire de la création de l'UNICEF.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1665759

• Ladies and gentlemen, Commissioner, you will see in the gallery a group of young Italians who have won a competition organised by the Italian organisation 'Movimento per la vita' to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

  Mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, dans la tribune officielle, vous voyez un groupe de jeunes Italiens qui ont gagné un concours organisé par le mouvement pour la vie, à l'occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1884807

• Mr President, as we celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration on Human Rights and the tenth anniversary of the Sakharov prize, I should like to ask whether any invitation was sent to Leila Zana, a previous winner of the Sakharov prize, and whether any approach was made to the Turkish government concerning her presence here, and what was the response?

  Monsieur le Président, à propos de la célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire du prix Sakharov, je voudrais savoir si l'on a invité Leyla Zana, lauréate du prix, à y assister, si l'on a effectué auprès du gouvernement turc une démarche pour qu'elle puisse venir et, dans l'affirmative, quelle a été sa réponse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1928429

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Thénardier had just passed his fiftieth birthday; Madame Thénardier was approaching her forties, which is equivalent to fifty in a woman; so that there existed a balance of age between husband and wife.

  Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme; de façon qu'il y avait équilibre d'âge entre la femme et le mari.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8052

• Mr President, Commissioner, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is an important moment.

  Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cinquantenaire de la Déclaration Universelle des droits de l'homme est un moment important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1929791

• Mr President, we are currently celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as highlighted by this debate.

  Monsieur le Président, nous avons fêté ces jours-ci les cinquante ans de la Déclaration des droits de l'homme. Nous les soulignons aujourd'hui par ce débat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1929913

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/fiftieth/