field — English to French

How English field is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: field in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: field (261 586), fields (51 020). By style: everyday 182 · literary 23 · biblical 328 · parliamentary 14 344 · legal and administrative 24 858 · UN documents 272 871.

domaine

Used about 134 523 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 9 413 · legal and administrative ≈ 8 545 · UN documents ≈ 116 539). Forms: domaine, domaines.

• What's your major field?

  Quel est votre domaine principal ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #17010 #481533

• It is not EU action in the respective fields.

  Il ne s'agit pas d'une action de l'UE dans chaque domaine respectif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518100

• Cooperation in the audiovisual field

  Coopération dans le domaine audiovisuel

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2812751

• THE FIELDS OF HUMAN RIGHTS

  dans le domaine des droits de l ' homme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10689979

• He is a pioneer in this field.

  Il est pionnier en ce domaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and sacredceltic · checked, community translation · #483837 #551669

champ

Used about 38 503 times in the texts (everyday ≈ 131 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 229 · parliamentary ≈ 896 · legal and administrative ≈ 8 804 · UN documents ≈ 28 424). Forms: champ, champs.

• This is our field.

  C'est notre champ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13364952 #11069212

• On his left he had the field of battle.

  Il avait à sa gauche le champ du combat.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27221

• You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.

  Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 28:16

• Over time, this will only create either a field of indifference or a field for a battle.

  Avec la durée, cela fait tout juste un champ d'indifférence ou de bataille.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1208257

• At least one, among these three fields:

  Au moins un, parmi ces trois champs:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3948606

dans

Used about 18 323 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 41 · parliamentary ≈ 448 · legal and administrative ≈ 777 · UN documents ≈ 17 054).

• They had a picnic in the field.

  Ils ont pique-niqué dans le pré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #6201040 #12029605

• As long as the demon sent to attack me only vague shadows of women who passed occasionally before my eyes in church, in the streets, in the fields, and who hardly recurred to my dreams, I easily vanquished him.

  Tant que le démon n'envoya pour m'attaquer que de vagues ombres de femmes qui passaient éparses sous mes yeux, dans l'église, dans les rues, dans les prés, et qui revenaient à peine dans mes songes, je le vainquis aisément.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5258

• how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

  Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:43

• It creates a level playing field across Europe, reducing red tape and production costs.

  Elle crée des règles de concurrence uniformes dans toute l'Europe, ce qui réduit la bureaucratie et les coûts de production.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1257618

• None of these fields are to be used at this revision level.

  Aucune d'entre elles ne doit être utilisée dans le cadre de la présente révision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1388632

coopération

Used about 11 306 times in the texts (parliamentary ≈ 448 · legal and administrative ≈ 2 330 · UN documents ≈ 8 527).

• Increasing cooperation in the energy field is also an important element in that work.

  Une coopération croissante dans le secteur énergétique constitue également un élément essentiel de ce travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1023959

• The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional policy.

  Les parties favorisent la compréhension mutuelle et la coopération bilatérale au niveau de la politique régionale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 275682

• B. Programmatic cooperation in the field

  B. Coopération au niveau des programmes sur le terrain

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19565121

• This report acknowledges the need for establishing cooperation in the field of accidental marine pollution.

  Ce rapport reconnaît la nécessité d'établir une coopération en matière de pollution marine accidentelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 59063

• amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms

  modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 13147

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We were at the mill, near the hemp field.

  On était au moulin, près de la chènevière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #1021791 #1021786

• Three students ran out onto the football field and mooned everyone sitting in the bleachers.

  Trois étudiants ont couru sur le terrain de foot et ont montré leur cul à tous ceux qui étaient assis sur les gradins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1265149 #1267470

• A typical example of a field is provided by the real numbers.

  L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and Archibald · checked, community translation · #367410 #429447

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/field/