favourable — English to French

How English favourable is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: favourable in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: favourable (23 842). By style: everyday 2 · literary 3 · parliamentary 1 931 · legal and administrative 3 812 · UN documents 18 094.

favorable

Used about 12 427 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 609 · legal and administrative ≈ 3 653 · UN documents ≈ 7 162). Forms: favorable, favorables.

• The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.

  Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and altebrilas · checked, community translation · #46408 #2005407

• At a hundred yards from Gardär the soil began to change its aspect; it became boggy and less favourable to progress.

  À cent pas de Gardär, le terrain commença à changer d'aspect; le sol devint marécageux et moins favorable à la marche.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1159

• I believe that the possibilities for improvement are favourable.

  Je pense que les perspectives de perfectionnement sont favorables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 388981

• This second option was a more favourable solution.

  Cette seconde option constituait donc une solution plus favorable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 862818

• The response of survivors to the programme is also favourable.

  Les victimes réagissent également de manière favorable au programme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27487617

justes

Used about 5 277 times in the texts (UN documents ≈ 5 277).

• Right to just and favourable conditions of work

  Droit à des conditions de travail justes et favorables

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3946968

• Article 7: Right to just and favourable conditions of work

  Article 7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1886185

• Article 7: The right to just and favourable conditions of work

  Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12083766

• Article 7 - Right to just and favourable conditions of work

  Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9233563

• Article 7: Right to just and favourable working conditions

  Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29644364

conditions

Used about 1 171 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · UN documents ≈ 1 131).

• An interim package might make it possible to restore confidence in the system and to create conditions favourable to the launch of a new round as soon as possible.

  Un paquet intermédiaire pourrait aider à restaurer la confiance dans le système et à créer les conditions propices au lancement d' un nouveau cycle le plus tôt possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2041793

• 5. Right to work and to just and favourable conditions of work

  5. Droit au travail et conditions de travail équitables et satisfaisantes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18574941

• Since 2000, the conditions governing the awarding of study grants have been somewhat more favourable for girls.

  Les conditions d ' attribution des bourses favorisent un peu plus les filles depuis 2000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11836519

• (i) The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, etc.

  (i) Droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, etc.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20553300

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.

  Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and Dreamk33 · checked, community translation · #2163809 #2163813

• "Is the wind favourable?" my uncle asked.

  «Avons-nous bon vent? demanda mon oncle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 783

• Late in the day they passed through the capricious channels of Hong Kong, and the “Tankadere,” impelled by favourable winds, conducted herself admirably.

  Pendant les dernières heures de cette journée, la Tankadère navigua dans les passes capricieuses de Hong-Kong, et sous toutes les allures, au plus près ou vent arrière, elle se comporta admirablement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1633

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/favourable/