farmers — English to French

How English farmers is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: farmers (30 428). By style: everyday 33 · biblical 16 · parliamentary 8 213 · legal and administrative 4 521 · UN documents 17 645.

agriculteurs

Used about 16 602 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 5 304 · legal and administrative ≈ 3 202 · UN documents ≈ 8 087).

• They're not farmers.

  Ce ne sont pas des agriculteurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #5498076 #5515526

• The European farmers deserve better.

  Les agriculteurs européens méritent mieux que cela !

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330222

• Setting up of young farmers

  Installation de jeunes agriculteurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1280697

• Supplier Upstream forestry landowners, farmers and timber companies

  Propriétaires de forêts, agriculteurs et entreprises du secteur du bois en amont

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15481186

• Dung beetles help farmers.

  Les bousiers aident les agriculteurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11816055 #12141377

paysans

Used about 2 896 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 684 · UN documents ≈ 2 206).

• Farmers sow seeds in the spring.

  Les paysans sèment au printemps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nimfeo · checked, community translation · #282319 #129855

• For the time being, the farmers know clearly where they stand, and that is ultimately the important thing.

  Pour le moment, les paysans ont obtenu des éclaircissements et c'est finalement ce qui importe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1745796

• The poorest and most marginal, especially rural peasant farmers, are increasingly being left behind.

  Les plus pauvres et les plus marginaux, en particulier les petits paysans, font de plus en plus figure de laisséspourcompte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12140586

• The farmers are working in the field.

  Des paysans travaillent dans le champ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rachaelannebrown and sacredceltic · checked, community translation · #8081979 #916364

• I ask you to give special consideration to the problems of Kurdish farmers in Diyarbakir, since winter is approaching.

  Je vous prierais aussi d'examiner le problème des paysans kurdes de Diyarbakir, car l'hiver arrive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644346

éleveurs

Used about 1 772 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 027 · legal and administrative ≈ 377 · UN documents ≈ 368).

• In southern Europe, there are many types of goat cheese. Normally, they're sold by the farmers that make it.

  En Europe du Sud, il y a beaucoup de sortes de fromages de chèvres. Ordinairement, ils sont vendus par leurs propres éleveurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and sacredceltic · checked, community translation · #10961037 #10961045

• More than half of our beef farmers, Commissioner, grow cereals, too.

  Plus de la moitié des éleveurs de bovins sont également des producteurs céréaliers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637695

• “home compounders” means livestock farmers who mix compound feed for the exclusive use on their own holding.’;

  “préparateurs à domicile” les éleveurs qui mélangent des aliments composés pour animaux en vue de leur utilisation exclusive dans leur propre exploitation.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4329078

• Interference in the internal affairs of these peoples from outside sectors in order to safeguard their interests (politicians, governments, entrepreneurs, livestock farmers);

  Ingérences étrangères dans les affaires intérieures de ces groupes ethniques pour défendre certains intérêts (groupements politiques, pouvoirs publics, entrepreneurs, éleveurs);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15227267

• Did it really take you 16 deaths and 23 suicides among ruined farmers in the UK, Mr Santer?

  Monsieur le Président, vous fallait-il vraiment 16 morts, 23 suicides d'éleveurs ruinés en Angleterre?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1681691

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.

  J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1290510 #892778

• The food industry in China is so downright criminal that city slickers become part-time farmers.

  L'industrie alimentaire est tellement carrément criminelle en Chine que les BCBG des villes deviennent fermiers à temps partiel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and sacredceltic · checked, community translation · #2430152 #2430153

• Farmers separate good apples from bad ones.

  Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #282327 #129857

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/farmers/