families — English to French

How English families is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: families (116 919). By style: everyday 48 · literary 5 · biblical 165 · parliamentary 3 861 · legal and administrative 1 264 · UN documents 111 576.

familles

Used about 102 648 times in the texts (everyday ≈ 46 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 165 · parliamentary ≈ 3 539 · legal and administrative ≈ 1 264 · UN documents ≈ 97 629). Forms: famille, familles.

• They have families.

  Ils ont des familles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2252720 #5317090

• It seems to be the instinct of certain wretched families to break the thread.

  Casser le fil semble être l'instinct de certaines familles misérables.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12915

• The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

  Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:28

• Our thoughts are with the victims and their families.

  Nos pensées vont aux victimes et à leurs familles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 954182

• Pensioners and members of their families

  Titulaires de pension et membres de leur famille

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 447947

leurs

Used about 2 407 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 80 · UN documents ≈ 2 325). Forms: leur, leurs.

• They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.

  Ils disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and sacredceltic · checked, community translation · #24089 #1421816

• It is on behalf of the whole House that I express our most sincere condolences and deepest sympathy to the families and friends of these people.

  C'est en votre nom que j'adresse à leurs proches nos condoléances les plus sincères ainsi que notre profonde sympathie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102721

• Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families [General Assembly resolution 45/158]b

  Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur familleb [résolution 45/158 de l ' Assemblée générale]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11371685

• They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.

  Elles disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and sacredceltic · checked, community translation · #24089 #1421817

victimes

Used about 2 325 times in the texts (UN documents ≈ 2 325).

• This certificate allows victims ' families to become permanent members of the Comprehensive Health Insurance.

  Munis de cette attestation, les proches des victimes peuvent bénéficier à titre permanent de l ' assurance maladie intégrale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18572263

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• One hundred thousand families and twelve million cattle are on the brink of starvation.

  Des centaines de milliers de foyers et douze millions de têtes de bétail sont menacés de famine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 175295

• A directive was issued recently which is successfully reuniting families.

  Une directive récemment promulguée favorise le regroupement familial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434260

• Secondly, there is an urgent need to review the relationship between monetary policy and its impact on the real economy, families, investment and employment.

  Deuxièmement, il faut d'urgence revoir la relation entre la politique monétaire et ses conséquences sur l'économie réelle, les ménages, les investissements et l'emploi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 960668

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/families/