Elamur Translatefall — English to French
How English fall is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: fall in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: fall (36 007), falls (12 822). By style: everyday 407 · literary 48 · biblical 227 · parliamentary 5 929 · legal and administrative 9 032 · UN documents 33 186.
relève
Used about 6 302 times in the texts (parliamentary ≈ 618 · legal and administrative ≈ 1 882 · UN documents ≈ 3 803).
Health care policy does not fall within the EU’s area of competence.
La politique des soins de santé ne relève pas des compétences de l’UE.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 541585The goods concerned fall under CN code 35051050.
La marchandise concernée relève du code NC 35051050.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 720156The development of methods falls under the second action: methods of data collection, processing and organization.
L ' élaboration de méthodes relève de la seconde : méthodes de collecte, traitement, organisation de données.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6449136With regard to the issue of complaints, this falls to Mrs Wallström.
En ce qui concerne les plaintes, cela relève de la compétence de Mme Wallström.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 401304The following comments assume that there is a contract, which falls within the scope of the Convention.
Les commentaires qui suivent supposent l ' existence d ' un contrat qui relève du champ d ' application de la Convention.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13307245
chute
Used about 2 373 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 494 · legal and administrative ≈ 94 · UN documents ≈ 1 728).
Pride comes before the fall.
L'orgueil précède la chute.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and sacredceltic · checked, community translation · #12916444 #831510What a fall, my benefactor!
Quelle chute, mon bienfaiteur!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17207The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.
Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu’à la mer Rouge…
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:21The fate of empires and the fall of kings;
Le destin des empires et la chute des rois;
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 919304Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Chute probable de pièces; fonctionnement gravement affecté.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3209641
tomber
Used about 2 056 times in the texts (everyday ≈ 170 · literary ≈ 20 · biblical ≈ 79 · parliamentary ≈ 185 · legal and administrative ≈ 565 · UN documents ≈ 1 037). Forms: tombe, tomber.
I let it fall.
Je l'ai laissé tomber.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2238535 #5920438Quasimodo watched him fall.
Quasimodo le regarda tomber.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 9032You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.
Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:13After all, he puts his signature to it in this position, so I believe that this should fall under openness.
Il y utilise tout de même sa signature, ce qui - à mon sens - tombe dans le domaine public.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 273455Person walks on surface, slips and falls
La personne marche sur la surface, glisse et tombe.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5668024
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom is about to fall asleep.
Tom est sur le point de s'endormir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · #5687190 #5687272I'm really tired, but I can't fall asleep.
Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à m'endormir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #9730098 #12351719"Why did the monkey fall out of the tree?" "I don't know, Tom. Why?" "Because it was dead."
« Pourquoi le singe est-il tombé de l'arbre ? » « Je ne sais pas, Tom. Pourquoi ? » « Parce qu'il était mort. »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and rul · checked, community translation · #12734996 #13570999
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/fall/